Je was op zoek naar: pravda (Tjechisch - Tagalog)

pravda
katotohanan

a poznáte pravdu, a pravda vás vysvobodí.
at inyong makikilala ang katotohanan, at ang katotohana'y magpapalaya sa inyo.

posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.
pakabanalin mo sila sa katotohanan: ang salita mo'y katotohanan.

ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.

spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.
ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

nebo spravedlnost bude pasem bedr jeho, a pravda přepásaním ledví jeho.
at katuwiran ang magiging bigkis ng kaniyang baywang, at pagtatapat ang pamigkis ng kaniyang mga balakang.

milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapalagi sa hari: at ang kaniyang luklukan ay inaalalayan ng kagandahang-loob.

od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.
ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.

hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.
ang iyong katuwiran ay gaya ng mga bundok ng dios: ang iyong mga kahatulan ay dakilang kalaliman: oh panginoon, iyong iniingatan ang tao at hayop.

i zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?
malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?

jestiť pravda kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách achaiských.
kung paanong nasa akin ang katotohanan ni cristo, sinoman ay hindi makapipigil sa akin sa pagmamapuring ito sa mga dako ng acaya.

nebo zákon skrze mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze ježíše krista stala se jest.
sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni jesu-cristo.

zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
hindi ba sila nagkakamali na kumakatha ng kasamaan? nguni't kaawaan at katotohanan ay sasa kanila na nagsisikatha ng mabuti.

(nebo ovoce ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),