Je was op zoek naar: povzbudit (Tjechisch - Zweeds)

povzbudit
uppmuntra

- povzbudit evropské občanství.
- främja eu-medborgarskapet.

druhým bylo povzbudit vytváření sítí.
för det andra att främja nätverksbyggande.

- povzbudit produkci a uvádění jakostních zemědělských produktů na trh.
- främja uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter.

je nutno povzbudit soukromé financování nebo financování dotyčnými hospodářskými subjekty.
privat finansiering eller finansiering genom berörda ekonomiska aktörer skall uppmuntras.

povzbudit spolupráci mezi společnostmi a podniky členských států a států akt;
uppmuntra samarbete mellan företag i medlemsstaterna och i avs-staterna,

další výzvou bylo povzbudit ke spolupráci švédsky a finsky mluvící mladé lidi.
en annan utmaning har varit att uppmana de svensk- och finsktalande ungdomarna att samarbeta med varandra.

eu je odhodlána zlepšit zaměstnanost mladých evropanů a povzbudit jejich tvořivý potenciál.
eu satsar mycket på att förbättra jobbsituationen för unga i europa och att mobilisera deras kreativa potential.

to by mohlo povzbudit důvěru soukromých investorů na základě lepšího pochopení potenciálu průmyslu.
detta kan öka privata investerares förtroende genom att förbättra förståelsen av industrins potential.

bude též třeba podpořit změnu mentality a povzbudit přijímání rizik, jež jsou podnikům vlastní.
man måste också stimulera en attitydförändring så att det blir lättare att acceptera de risker som företagande innebär.

3.2 "cestovní mapy" by měly povzbudit přípravu dynamické dohody mezi eu a ruskem
3.2 färdplanerna bör underlätta förberedelserna för ett dynamiskt avtal mellan eu och ryssland

ehsv podporuje snahu komise povzbudit tyto dvě politiky, které administrativně spadají pod stejné generální ředitelství.
eesk uppskattar kommissionens ansträngningar till nytänkande på dessa två politiska områden, som administrativt ligger under samma generaldirektorat.

b) přiblížit občany evropské unii a jejím orgánům a povzbudit je k častějšímu styku s těmito orgány,
b) föra europeiska unionens medborgare närmare unionens institutioner och uppmuntra dem att oftare engagera sig i institutionernas arbete,

(6) zemědělce je třeba povzbudit k přijetí vysokých norem pro dobré životní podmínky zvířat.
(6) jordbrukarna bör uppmuntras att uppfylla höga krav när det gäller djurens välbefinnande.

-zvýšenou evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem povzbudit a podpořit zavádění reforem, zejména prostřednictvím
-metoder där man lär av varandra som är bättre anpassade till medlemsstaternas behov,-bättre kvalitet på kontrollen av de framsteg som görs,

cíl : povzbudit majitele veřejných prostor k investicím do lepšího využívání energie, na úsporu energie a přechod na obnovitelné zdroje energie
syfte : att uppmuntra ägare till offentliga lokaler att investera i energieffektivisering, energisparande åtgärder och konvertering till förnybara energikällor

a) podpora konzultací mezi příslušnými telekomunikačními orgány v zzÚ a společenství s cílem povzbudit rozvoj konkurenceschopného telekomunikačního prostředí přiblížením sazeb nákladům;
a) uppmuntran av samråd mellan behöriga telekommunikationsorgan i länderna och territorierna och i gemenskapen, i syfte att främja utveckling av en konkurrenskraftig telekommunikationsmiljö och en tillnärmning av teletaxorna.

h) podporují schopnost místních institucí v zzÚ poskytovat takový rozsah služeb, který může povzbudit větší místní účast v průmyslové a obchodní činnosti.
h) förstärka kapaciteten hos lokala institutioner i ult att erbjuda ett sortiment av tjänster som kan uppmuntra till större lokal medverkan i näringslivsaktiviteter.

tracesjevelmiambiciózníiniciativou apři přizpůsobení se členských státůjejím požadavkům došlo knevyhnutelnému pro-dlení.komisejižpřijalaopatřeníscílem povzbudit členskéstáty křádnému použí-vánísystému traces.
traces är ett mycket ambitiöstinitiativ och detharoundvikligenförekommitförse-ningariŒmedlemsstaternas ansträngningar att anpassasigtill dess krav på ett enhet-ligtsätt. kommissionen harredan vidtagit åtgärderförattuppmuntra medlemsstaterna att använda tracessystemet pårätt sätt.

- zastoupení – povzbudit diskusi o prostředcích, jimiž lze posílit občanskou, politickou, hospodářskou, sociální a kulturní účast na dění ve společnosti;
- representation – stimulera till debatt om olika sätt att öka medborgerligt, politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt samhällsdeltagande