Je was op zoek naar: nasıl bir aile (Turks - Arabisch)

nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?
خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم.

kahrolası , nasıl bir ölçü koydu ?
« فقتل » لعن وعذب « كيف قدر » على أي حال كان تقديره .

yine kahrolası , nasıl bir ölçü koydu ?
« ثم قتل كيف قدر » .

uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak .
« فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين » الكافرين : أي عاقبتهم العذاب .

nasıl bir hesap oluşturmak istediğinizi belirleyiniz
اختر نوع الحساب الذي تريد إنشاءه

o nasıl bir yargılama günüdür bilir misin !
« وما أدراك ما يوم الفصل » تهويل لشأنه .

bir kez daha kahrolası , nasıl bir ölçü kullandı ? !
« ثم قتل كيف قدر » .

bir aile mensubunun umutsuzluk ve çaresizlik sözleriydi.
نداء حرقة وحسرة فرد من أفراد العائلة.

babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.
وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.

kendini görür, sonra gider ve nasıl bir kişi olduğunu hemen unutur.
فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو.

kral, ‹‹sizi karşılayıp bu sözleri söyleyen nasıl bir adamdı?›› diye sordu.
فقال لهم ما هي هيئة الرجل الذي صعد للقائكم وكلمكم بهذا الكلام.

o gün onlara seslenerek , " elçilere nasıl bir cevap verdiniz ? " der .
« و » اذكر « يوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين » إليكم .

gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır . o ' nun nasıl bir çocuğu olabilir ?
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .

" onlara bir armağan göndereyim de , bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler . "
« وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون » من قبول الهدية أو ردها إن كان ملكاً قبلها أو نبياً لم يقبلها فأرسلت خدماً ذكوراً وإناثاً ألفاً بالسوية وخمسمائة لبنة من الذهب وتاجاً مكللا بالجواهر ومسكاً وعنبراً وغير ذلك مع رسول بكتاب فأسرع الهدهد إلى سليمان يخبره الخبر فأمر أن تضرب لبنات الذهب والفضة وأن تبسط من موضعه إلى تسعة فراسخ ميداناً وأن يبنوا حوله حائطاً مشرفاً من الذهب والفضة وأن يؤتي بأحسن دواب البر والبحر مع أولاد الجن عن يمين الميدان وشماله .

bunun üzerine , onu ve askerlerini tutup suya attık . böylelikle zulmedenlerin nasıl bir sona uğradıklarına bir bak .
« فأخذناه وجنوده فنبذناهم » طرحناهم « في اليم » البحر المالح فغرقوا « فانظر كيف كان عاقبة الظالمين » حين صاروا إلى الهلاك .

göğün ve yerin rabbine andolsun ki sizin konuşmanız nasıl bir gerçek ise , bu da öylece bir gerçektir .
« فورب السماء والأرض إنه » أي ما توعدون « لحق مثلُ ما أنكم تنطقون » برفع مثل صفة ، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما ، المعنى : مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .

yahudi yetkililer İsaya, ‹‹bunları yaptığına göre, bize nasıl bir belirti göstereceksin?›› diye sordular.
فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

de ki : " yeryüzünde gezip dolaşın da , suçlu-günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün "
« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين » بإنكارهم ، وهي هلاكهم بالعذاب .

bunun üzerine, ‹‹görüp sana iman etmemiz için nasıl bir belirti gerçekleştireceksin? ne yapacaksın?›› dediler.
فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.

" rabbim , benim nasıl bir oğlum olabilir ? karım kısır , bense alabildiğine yaşlıyım , " dedi .
« قال ربّ أنَّى » كيف « يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا » من عتا : يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى : عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .