Je was op zoek naar: dönüştürülmesi (Turks - Bulgaars)

atığın enerjiye dönüştürülmesi
Превръщане на отпадните води в енергия

dönüştürülmesi gereken girdi dosyası.
Входящ файл за преобразуване.

buna gore, ilkelerin somut adımlara dönüştürülmesi gerekiyor.
Принципите обаче трябва да се превърнат в конкретни действия.

enerji dairesinin bu yıl içinde bakalnlığa dönüştürülmesi planlanıyor.
Енергийната служба ще бъде трансформирана в министерство тази година.

ab, atıkların önlenmesi ve geri dönüştürülmesi konusundaki tematik m i
ЕС обединява политиките на използването на отпадъците и ресурсите и

bundan ötürü bu birimin dönüştürülmesi gerekiyor." dediği aktarıldı.
Той и Трайковски проведоха тричасови разговори с представители на "Лъвовете".

değerlendirilen önerilerden birinde, hellenikon spor kompleksinin parka dönüştürülmesi de yer alıyor.
Едно от разглежданите предложения предвижда превръщане на спортния комплекс "Хеленикон" в парк.

Ülkenin - savaş koşullarında meydana getirilen - ordu ve polis sisteminin dönüştürülmesi gerekiyor.
Войската и полицията, създадени във военновременна ситуация, трябва да бъдат трансформирани.

vesiç, "ab standartlarına göre kullanılmaz haldeki araçların %95'inin geri dönüştürülmesi gerekiyor.
„Според стандартите на ЕС 95 % от излезлите от употреба превозни средства трябва да се рециклират.

hem avrupa’da, hem de dünyanın geri kalanında arazi örtüsünün dönüştürülmesi ve arazi kullanımının yoğunlaşması, biyolojik
Въпреки, че населението на Европа се очаква да остане сравнително стабилно през следващите десетилетия, последствията за биоразнообразието от увеличаване на глобалната нужда от ресурси за каре 3.1 Екосистемни услуги

bakan yardımcısı, "avrupa standartlarına göre kişi başına 4 kilo elektronik atığın geri dönüştürülmesi gerekirken, gerçekte 0,5 kilo geri dönüştürülüyor.
„Според европейските стандарти трябва да се рециклират четири килограма електронни отпадъци на глава от населението, а в действителност се рециклират 0,5 кг.

yenilenebilir kaynakların kullanımı atmosferimizin iki katı kadar karbon içermektedir. orman, turba veya çayırların topluca biyoyakıt ekinlerine dönüştürülmesi, tasarruf edilecek miktarda daha fazla co salınmasına yol
Масовото превръщане на горите, торфа или пасищата в площи за култури за биогорива ще освободи повече co

arazilerin, belirli tipte biyolojik yakıt ekinlerinin yetiştirilmesi için dönüştürülmesi, gübre ve tarım ilaçlarının kullanımı bağlamında yoğunlaşmaya, kirlenme yükünün artmasına ve biyolojik çeşitlilik kaybının ağırlaşmasına yol açmaktadır.
Преобразуването на земята за производството на определени видове култури за биогориво, води до засилване използването на торове и пестициди, повишаване на замърсяването и по-нататъшни загуби на биологичното разнообразие.

aşırılık yanlılarının siyaset arenasına "geri dönüştürülmesi" başarılı oldu. pendarovski, "2001 yılında devleti baltalamaya çalışıyorlardı, bugünse onu sürdürüyorlar.
„Рециклирането“ на екстремистите в политическата система беше успешно. „През 2001 г. те се опитваха да подкопаят държавата; днес те я подкрепят.

ormanların toplu olarak ekilen arazilere dönüştürülmesi bu oranı artırmakta ve biyolojik çeşitlilik üzerinde ağır sonuçları olmaktadır. geniş alanlar doğal habitatlardan ya da geleneksel tarım yapılan alanlardan dönüştürülerek yoğun biyoenerji üretiminin hizmetine sunulursa, doğal hayat ile su miktarı ve kalitesi de zarar görebilir.
Дивата природа и количеството и качеството на водите могат да бъдат засегнати, ако големи площи бъдат превърнати от естествени местообитания или местности с традиционно земеделие в зони с интензивно производство за целите на биоенергетиката.

abd, nato'nun 2006 yılında yapacağı zirvede 26 ülkeden meydana gelen bloğun yeni güçlükler ve tehditlerle başa çıkma yetisine sahip küresel bir güvenlik ve siyaset örgütü haline dönüştürülmesi üzerinde durulmasını önerdi. genişleme konusu ise 2008 yılındaki zirvede görüşülecek.
Съединените щати предложиха срещата на върха на НАТО през 2006 г. да се съсредоточи върху трансформирането на блока от 26 страни в политически орган за глобална сигурност, който да може да се справи с новите предизвикателства и заплахи, а въпросът за разширяването да бъде обсъден на срещата на върху през 2008 г.

ancak bu ilkelerin somut faaliyetlere dönüştürülmesi de gerekiyor: yani hukukun üstünlüğünün yürürlüğe konması; radovan karadziç, ratko mladiç ve ante godovina da dahil olmak üzere eski yugoslavya hakkında uluslararası ceza mahkemesiyle tam bir işbirliği yapılması, ve organize suçun kökünün kazınması.
Тези принципи трябва да се превърнат в конкретни действия: прилагане на върховенството на закона; безупречно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия; съд за военнопрестъпниците, включително Радован Караджич, Ратко Младич и Анте Готовина; както и изкореняване на организираната престъпност.