Je was op zoek naar: Öne Çıkanlar (Turks - Duits)

allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.
und die sittenlosen werden wahrlich in einem höllenbrand sein,

erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

yoksa korunanları yoldan çıkanlar gibi mi tutacağız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.
diejenigen aber, die dem falschen zuneigen, werden brennholz für die hölle sein.

buyruktan çıkanlar, rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: onlar, inanmazlar.
derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.

veya (allah'tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

yoksa, allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?
oder setzen wir etwa die muttaqi den die verfehlungen öffentlich begehenden gleich?!

İşte böylece rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.
derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.

12’sinin, seçilen dokuz çevresel faktöre bağlanabileceğini göstermektedir. bunlardan en öne çıkanlar partikül maddeler, gürültü, radyasyon ve sigara dumanıdır.
deutschland, italien und den niederlanden durchgeführten studie zeigen, dass 6–12% der gesamten krankheitslast auf neun ausgewählte ökologischen faktoren zurückzuführen sein könnte, von denen feinstaub, lärm, radon und tabakrauch in der umwelt die bedeutendesten sind.

İnanıp iyi davrananları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?
oder sollen wir etwa diejenigen, die glauben und die guten werke tun, den unheilstiftern auf erden gleichstellen, oder die gottesfürchtigen denen, die voller laster sind?

sakının; allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "siccin" adlı defterde yazılıdır.
gewiß, nein! gewiß, das register der öffentlich die verfehlung begehenden ist doch in sidsch-dschin!

ön
front