Je was op zoek naar: baksana (Turks - Duits)

baksana o kendini temize çıkaranlara!
hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die von sich selbst (behaupten), geläutert zu sein?!

baksana o kendilerine kitaptan bir pay verilenlere!
siehst du nicht jene, denen ein teil der schrift gegeben wurde?

baksana o kendilerine kitaptan bir nasip verilenlere!
hast du nicht jene gesehen, denen ein teil der schrift gegeben wurde?

baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem tal umherwandeln

kendilerine kitap'tan bir nasip verilenlere baksana!
hast du nicht jene gesehen, denen ein teil der schrift gegeben wurde?

baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!
hast du den gesehen, der das gericht für lüge erklärt?

yine dedi: "Şu benden üstün kıldığına bir baksana!
er sagte (weiter): "was denkst du? dieser ist es, den du höher geehrt hast als mich!

baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye!
hast du den gesehen, der seine persönliche neigung zu seinem gott erhebt?

baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır!
schau, wie wir die einen von ihnen vor den anderen bevorzugen.

allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana!
hast du nicht auf jene geschaut, die sich leute zu freunden nehmen, auf die gott zornig ist?

ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.
schau, wie mannigfach wir die zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich (davon) ab.

baksana, sayıları binlerce olmasına rağmen ölüm korkusuyla diyarlarını terkedip çıkan kimselere!
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?

(baksana onlar,) sapıklığı satın alıyorlar, istiyorlar ki, siz de yolu sapıtasınız.
sie erkaufen das irregehen und wollen, daß (auch) ihr vom weg abirrt.

baksana, allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (hak'tan) çevriliyorlar?
hast du etwa nicht zu denjenigen, die über allahs ayat disputieren, geschaut, wie sie davon abgebracht werden?!

kendilerine kitap'tan nasip verilenlere baksana! sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!
hast du nicht auf jene geschaut, denen ein anteil am buch zugekommen ist, wie sie den irrtum erkaufen und wollen, daß ihr vom weg abirrt?

esav, ‹‹baksana, açlıktan ölmek üzereyim›› dedi, ‹‹İlk oğulluk hakkının bana ne yararı var?››
esau antwortete: siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die erstgeburt?

baksana, gemiye bindikleri zaman, dini yalnız o'na has kılarak (ihlasla) allah'a yalvarırlar.
und wenn sie ein schiff besteigen, dann rufen sie allah reinen glaubens an.

baksanıza allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara!
hast du nicht auf jene geschaut, die über die zeichen gottes streiten?