Je was op zoek naar: bana aletini göster ve onu yalayacagim (Turks - Duits)

filtreyi göster ve düzenle
filter ansehen und bearbeiten

sürüm bilgisini göster ve çık
versionsinformationen ausgeben und beenden

mevcut süzgeç eklentilerinin listesini göster ve çık
liste der verfügbaren filtermodule anzeigen und beenden

bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et.
und zeige uns unsere riten, und nimm unsere reue an.

onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve allah'a güven.
und sollten sie dem salam zugeneigt sein, dann sei ihm ebenfalls zugeneigt und übe allah gegenüber tawakkul!

eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve allah'a tevekkül et.
und sollten sie dem salam zugeneigt sein, dann sei ihm ebenfalls zugeneigt und übe allah gegenüber tawakkul!

ve ona iki sarp yol gösterdik.
und ihm beide wege gewiesen?

ve ona en büyük mucizeyi gösterdi.
da zeigte er ihm das größte zeichen.

de ki: bana, allah'a kulluk etmem ve ona şirk koşmamam emredildi.
sag: "mir wurde geboten, daß ich nur allah diene und ihm gegenüber keinen schirk betreibe.

sonra rabbi onu seçip affetti ve ona yol gösterdi.
dann erwählte ihn sein herr, dann vergab er ihm und leitete ihn recht.

bize ibadet yöntemlerini (yer veya ilkelerini) göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz, sen tevbeleri kabul eden ve esirgeyensin."
und zeige uns, wie wir dich anbeten sollen und wende uns deine gnade wieder zu; denn wahrlich, du bist der gnädig sich-wieder- zuwendende, der barmherzige.

sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca bu büyüklüğü gösterdin ve kuluna bildirdin.
um deines wortes willen und nach deinem herzen hast du solche großen dinge alle getan, daß du sie deinem knecht kundtätest.

onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.
und wir zeigen ihnen nicht eine aya außer daß sie noch größer als ihre vorläuferin ist. und wir belangten sie mit der peinigung, damit sie umkehren.

atacaklarını atınca herkesin gözünü büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. doğrusu büyük bir sihir gösterdiler.
als sie nun warfen, bezauberten sie die augen der menschen und flößten ihnen furcht ein, und sie brachten einen gewaltigen zauber vor.

anlaşılan, şeytan yaptıkları bu kötü işleri kendilerine güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış, bu yüzden de hak yolu bulamıyorlar.
und der satan hat ihnen ihre taten ausgeschmückt und sie dann vom weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,

bu olay, söz konusu ülkenin kaydettiği ilerlemeyi göstermiş ve ona yeni kapılar açarak, katılım öncesi mali yardım aracının beş bileşenine erişim sağlamıştır.
mit dem neuen status belohnte der rat die fortschritte der republik, öffnete ihr neue türen und gewährte ihr zugang zu den fünf komponenten des instruments für heranführungshilfe (ipa).

"esperanto: avrupa veya asya dili" denemesinde claude piron, esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve esperanto'nun yalnızca avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
in seinem aufsatz "esperanto - eine europäische oder asiatische sprache" hat claude piron die Ähnlichkeiten zwischen esperanto und dem chinesischen aufgezeigt, und so die auffassung, esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.