Je was op zoek naar: bayram (Turks - Duits)

bayram
bayram

millî bayram
nationalfeiertag

cad�lar bayram�
cad

rabbin bayram gününde?
was wollt ihr alsdann an den jahrfesten und an den feiertagen des herrn tun?

boru çalın bayram günümüzde.
blaset im neumond die posaune, in unserm fest der laubhütten!

bayram etsin ezdiğin kemikler.
laß mich hören freude und wonne, daß die gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!
das meer brause und was darinnen ist; und das feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.

‹‹yılda üç kez bana bayram yapacaksınız.
dreimal sollt ihr mir feste halten im jahr:

(bayram: 7 temmuz tanabata festivali)
warum regnet es bloß am sonn-tag?

bayram mi hanim ist’s ben ende oturuyom
bayram mi hanim ist's ich sitze in ende

dedi ki: "buluşma zamanınız bayram günüdür.
er sagte: "euer termin ist der tag der festlichkeit.

İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.
und da er zwölf jahre alt war, gingen sie hinauf gen jerusalem nach der gewohnheit des festes.

yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün rabbe bayram yapacaksınız.
sieben tage sollst du ungesäuertes brot essen, und am siebenten tage ist des herrn fest.

yahudi yetkililer onu bayram sırasında arıyor, ‹‹o nerede?›› diye soruyorlardı.
da suchten ihn die juden am fest und sprachen: wo ist der?

dedi ki: "buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın."
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

musa: buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

musa: "buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “ben, galiba hastayım!” dedi.
dann sagte er: "ich bin krank."

(musa): "buluşma zamanınız, süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
er (moses) sagte: "euer termin sei auf den tag des festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die leute bereits am vormittag versammeln."

erkekler ramazan bayramı'nın ilk gününde camide dua ettiler.
die männer beteten an dem ersten ramadan tag in der moschee