Je was op zoek naar: ben bir tek boynuzlu at am (Turks - Duits)

ben bir üyeyim
ich bin mitglied

ben bir doktorum.
ich bin arzt.

tanrınız bir tek tanrıdır.
euer gott ist ein einziger gott.

fakat o bir tek haykırıştır.
es ist doch nur ein einziger schrei,

halbuki o, bir tek haykırış.
es ist doch nur ein einziger schrei,

doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
es ist doch nur ein einziger schrei,

sur'a bir tek üfleme üflendiği,
also wenn in as-sur ein einziger stoß gestoßen wird,

allah ancak bir tek allah'tır.
gewiß, allah ist nur ein einziger gott!

allah, ancak bir tek İlah'tır.
allah ist nur ein einziger gott.

onun doksan dokuz koyunu var. benimse bir tek koyunum var.
ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"

bu kardeşimin doksan dokuz koyunu var. benimse bir tek koyunum var.
dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf.

günah sunusu için bir teke;
einen ziegenbock zum sündopfer;

"bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var.
dies ist mein bruder. ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"

benimse bir tek koyunum var. buna rağmen, onu da bana ver dedi ve tartışmada bana galip geldi."
dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."

“benim şu (din) kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum!
dies ist mein bruder. ihm gehören neunundneunzig schafsweibchen und mir gehört ein einziges schafsweibchen, dann sagte er: "Überlasse es mir!"