Je was op zoek naar: devşirildiği (Turks - Duits)

göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
und das herausgeholt wird, was in den herzen ist

göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?
und das herausgeholt wird, was in den herzen ist

Ürün verdiği zaman ürününden yiyin, devşirildiği ve biçildiği gün hakkını verin; israf etmeyin, çünkü allah müsrifleri sevmez.
esset von ihren früchten, wenn sie früchte tragen, doch gebet davon am tage der ernte (dem armen) seinen anteil, seid (dabei aber) nicht verschwenderisch! wahrlich, er liebt diejenigen nicht, die nicht maßhalten.

asmalı - asmasız bağ ve bahçeleri, mahsûlleri, çeşit çeşit hurma ve ekinleri, birbirine şekil ve renk yönünden benzer, tat bakımından benzemez tarzda yaratıp yetiştiren hep o'dur.her biri mahsul verince ürününden yiyin, devşirildiği gün hakkını (öşürünü) da verin, israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez.
und er ist derjenige, der dschannat mit und ohne pfahlwerk hervorbrachte und die dattelpalmen, die pflanzen verschiedener art, die oliven und die granatäpfel - einander ähnelnd und nicht ähnelnd. esst von ihren früchten, wenn sie früchte tragen, doch gebt ihren pflichtanteil am tage der ernte! und seid nicht verschwenderisch, er liebt gewiß nicht die maßlosen.