Je was op zoek naar: duyuruyorum (Turks - Duits)

ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.
ich aber richte euch das aus, womit ich gesandt worden bin.

bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum.››
siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

size rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
ich richte euch die botschaften meines herrn aus, und ich bin für euch ein treuer ratgeber.

bilgi ancak allah'ın katındadır. ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.
er sagte: "das wissen (darüber) ist nur bei allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin.

ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.
und ich richte euch nur das aus, womit ich entsandt wurde; jedoch ich sehe, ihr seid ein unwissendes volk."

ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."
ich aber richte euch das aus, womit ich gesandt worden bin. aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.»

ben, tebliğ görevlendirildiğim mesajı size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."
ich aber richte euch das aus, womit ich gesandt worden bin. aber ich sehe, daß ihr leute seid, die töricht sind.»

"size rabbimin gönderdiği gerçekleri duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."
ich richte euch die botschaften meines herrn aus und rate euch gut. und ich weiß von gott her, was ihr nicht wißt.

size rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi allah'tan (gelen vahiy ile) biliyorum.
ich richte euch die botschaften meines herrn aus und rate euch gut. und ich weiß von gott her, was ihr nicht wißt.

"onun bilgisi sadece allah'ın yanındadır. ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."
er sagte: "das wissen (darüber) ist nur bei allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin. aber ich sehe, ihr seid leute, die töricht sind."

dedi: "(azabın ne zaman geleceğine dair) bilgi, ancak allah katındadır. ben, tebliğ görevlendirildiğim mesajı size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."
er sagte: "das wissen (darüber) ist nur bei allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin. aber ich sehe, ihr seid leute, die töricht sind."