Je was op zoek naar: gitmiyor (Turks - Duits)

bu hoşuma gitmiyor.
dieser gefällt mir nicht.

modern filmler hoşuma gitmiyor.
moderne filme gefallen mir nicht.

kesinlikle hoşuma gitmiyor ancak yine de onu deneyeceğim.
es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor.
und die meisten von ihnen folgen ja nur einer vermutung.

onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor. doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez.
und die meisten von ihnen folgen bloß einer vermutung; doch eine vermutung nützt nichts gegenüber der wahrheit.

ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. hepsi aynı yere gitmiyor mu?
auch hat sie die sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr ruhe denn jener.

"Özgünlük her zaman antik aztek ve maya'ya kadar gitmiyor.", "meksika'nın özü her kuşakla yeniden yaratılıyor." diyor.
“authentizität ist nicht immer etwas, dass sich bis zu den antiken azteken oder mayas zurückverfolgen lassen muss,” meint er. “was bedeutet, dass sich mexiko kontinuierlich mit jeder weiteren generation wieder neu erfindet."