Je was op zoek naar: hayirdir ne derdin var (Turks - Duits)

hayirdir ne derdin var
hayirdir

ne dersin!
was meinst du wohl?

düşüncelerin ne derin!
herr, wie sind deine werke so groß! deine gedanken sind so sehr tief.

peki içtiğiniz suya ne dersiniz?
habt ihr das was ser betrachtet, das ihr trinkt?

firavun, alemlerin rabbi ne der ki dedi.
fir'aun sagte: "was ist denn der herr der weltenbewohner?"

ne dersin, o doğru yolu izleseydi?
hast du gesehen, ob er auf dem rechten weg ist

ne dersin! eğer biz onları yıllarca yaşatsak.
siehst du es nicht, wenn wir sie jahrelang genießen lassen?

bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?"
gewiß, ich sah im schlaf, daß ich dich opfere, also schau, was du meinst."

ne el bırakmadadır, ne ayak, ne et bırakmadadır, ne deri.
abziehende der kopfhäute,

de ki: (ey müşrikler!) ne dersiniz?
sag: "wie seht ihr es?

"de ki ona: 'arınıp temizlenmeye ne dersin?"
dann sag: hast du (nicht) den wunsch, dich zu läutern,

afgan büyümek tek bir ifadeyle tanımlanabilir: "İnsanlar ne der?"
#growingupafghan in einem einzigen satz erklärt: "was würden die leute dazu sagen?"

balam, ‹‹rab ne derse onu yapmalıyım dememiş miydim sana?›› diye yanıtladı.
bileam antwortete und sprach zu balak: habe ich dir nicht gesagt, alles, was der herr reden würde, das würde ich tun?

İsa onlara, ‹‹siz ne dersiniz›› dedi, ‹‹sizce ben kimim?››
er sprach zu ihnen: wer sagt denn ihr, daß ich sei?

geldikleri zaman allah: "ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? yoksa yaptığınız neydi?" der.
wenn sie dann kommen, sagt er: "habt ihr denn meine zeichen für lüge erklärt und davon kein umfassendes wissen gehabt, oder was habt ihr denn sonst getan?"