Je was op zoek naar: helal (Turks - Duits)

helal
halal

hakkini helal ed
helal ed

hakkim helal olsun
vergib mir

haram helal demeden mirası yiyorsunuz.
ihr verzehrt das erbe ohne unterschied.

kendilerine neyin helal olduğunu sana soruyorlar.
sie fragen dich, was für sie (an speisen) halal sei.

bugün, size temiz olanlar helal kılındı.
an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt.

allah, alışverişi helal etti, faizi haram.
aber gott hat das verkaufen erlaubt und das zinsnehmen verboten.

de ki, "size temiz yiyecekler helal edilmiştir.
sag: "für halal wurden euch erklärt die tay-yibat und (das halten) von dem, was ihr an trainierten jagdtieren abgerichtet habt.

bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.
an diesem tag wurden euch die tay-yibat für halal erklärt.

oysa allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.
aber gott hat das verkaufen erlaubt und das zinsnehmen verboten.

oruç gecesi kadınlarınıza cinsel yaklaşım size helal kılınmıştır.
erlaubt ist euch, in der nacht während der fastenzeit umgang mit euren frauen zu haben.

halbuki allah alışverişi helal, tefeciliği ise haram kıldı.
aber gott hat das verkaufen erlaubt und das zinsnehmen verboten.

oruç gecelerinde kadınlarınızla cinsel ilişkide bulunmanız size helal kılındı.
für halal wurde euch erklärt, in der nacht (während) der siyam-zeit mit euren ehefrauen intim zu sein.

oysa allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır.
aber gott hat das verkaufen erlaubt und das zinsnehmen verboten.

halbuki allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır.
aber gott hat das verkaufen erlaubt und das zinsnehmen verboten.

Şöyle söyle: "sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır.
sag: erlaubt sind euch die guten dinge.

mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.
und ihr verzehrt das erbe (anderer) ganz und gar.

"İnanıyorsanız, allah'ın (helal) bıraktığı, sizin için daha iyidir.
das bleibende (an lohn) von allah ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.

ancak kendi rızanızla yaptığınız ticaretle yemeniz helaldir.
anders ist es, wenn es sich um ein geschäft handelt, das ihr in gegenseitigem Übereinkommen abschließt.