Je was op zoek naar: insanoğlu (Turks - Duits)

ey insanoğlu!
"doch, mit sicherheit!

esasen insanoğlu acelecidir.
der mensch ist ja eilfertig.

bir böcek olan insanoğlu!››
wie viel weniger ein mensch, die made, und ein menschenkind, der wurm!

kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.
wie teuer ist deine güte, gott, daß menschenkinder unter dem schatten deiner flügel zuflucht haben!

İşte öyle nankördür bu insanoğlu!
der mensch ist eben undankbar.

doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.
einem menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine bosheit, und einem menschenkind deine gerechtigkeit.

ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
daß er meint, er wäre auf niemanden angewiesen.

halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu.
und du, menschenkind, siehe, man wird dir stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht ausgehen sollst unter sie.

bana, ‹‹ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.
und er sprach zu mir: du menschenkind, tritt auf deine füße, so will ich mit dir reden.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

bana, ‹‹ey insanoğlu, iyice dinle ve sana söyleyeceklerimi yüreğine yerleştir›› dedi,
und er sprach zu mir: du menschenkind, alle meine worte, die ich dir sage, die fasse zu herzen und nimm sie zu ohren!

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. esasen insanoğlu acelecidir.
der mensch ruft (zu allah) um das schlechte, wie er um das gute ruft; der mensch ist ja stets voreilig.

bana, ‹‹haydi duvarı del, insanoğlu›› dedi. duvarı deldim, orada bir kapı gördüm.
und er sprach zu mir: du menschenkind, grabe durch die wand. und da ich durch die wand grub, siehe, da war eine tür.

dolayısıyla, biyolojik çeşitliliğin kaybı, ‘ekosistem hizmetlerinde’ gerilemeye yol açarak insanoğlunun refahını zayıflatabilir.
der verlust der biologischen vielfalt kann somit zu einem abbau der sogenannten Ökosystemdienstleistungen führen und das menschliche wohlbefinden beeinträchtigen.