Je was op zoek naar: iste o zor (Turks - Duits)

o zor bir sorun.
es ist ein schwieriges problem.

ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
aber er ist nicht den steilen paßweg hinaufgestürmt.

o zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
und was lehrt dich wissen, was das hindernis ist?

Öyle ise o'na kulluk edin.
darum dient ihm.

Öyle ise o'na kulluk ediniz.
so dient ihm!

onlar ise o'nu ilmen kavrayamazlar.
sie jedoch haben kein umfassendes wissen über ihn.

diriliş günü ise o onlara karşı tanık olacaktır
am tag der auferstehung wird er über sie zeuge sein. -

kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.
es ist für die ungläubigen ein schwerer tag.

biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.
doch haben wir für diejenigen, die die stunde für lüge erklären, eine feuerglut bereitet.

"duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi.
und hinsichtlich der mauer: sie gehörte zwei waisenjungen in der stadt.

onun tutup kıstığını ise o'ndan sonra salıp açacak yoktur.
und was er zurückhält, das kann keiner nach ihm freigeben.

(bekçiler ise): o halde kendiniz yalvarın, derler.
(die wächter) werden sprechen: "so fahret fort zu bitten."

allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.
die gottesfürchtigen befinden sich inmitten von schatten und quellen,

(eceliniz gelmemiş ise) o takdirde de, yaşatılacağınız süre çok değildir.
und dann werdet ihr nur ein wenig euch vergnügen.

firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.
er hatte sich tadel zugezogen.

allah, benim de rabbim, sizin de rabbinizdir. Öyle ise o'na kulluk edin.
gewiß, allah ist mein herr und euer herr; so dient ihm.

allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. onlar ise o'nu ilmen kavrayamazlar.
er kennt alles, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; sie aber können es nicht mit wissen umfassen.

karun ise: o (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti.
er sagte: "es (die schätze) wurde mir nur um des wissens willen, das ich besitze, gegeben."

allah ise onun hesabını tastamam görmüştür.
kommt er aber dorthin, findet er, daß es nichts ist. er findet aber gott da.