Je was op zoek naar: kurtulanlardır (Turks - Duits)

doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.
und diejenigen, die vor ihrer eigenen habsucht bewahrt bleiben, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.
diejenigen, deren gewogenes dann schwer wiegt, diese sind die wirklichen erfolgreichen.

sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. doğrusu onlar kurtulanlardır" der.
du bist der beste derer, die sich erbarmen.

allah'a ve peygambere itaat eden, allah'tan korkan ve o'ndan sakınan kimseler, işte onlar kurtulanlardır.
diejenigen, die gott und seinem gesandten gehorchen, gott fürchten und sich vor ihm hüten, das sind die erfolgreichen.

her kim allah'a ve resulüne itaat eder, allah'a saygı duyar ve o'ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.
diejenigen, die gott und seinem gesandten gehorchen, gott fürchten und sich vor ihm hüten, das sind die erfolgreichen.

artık ona inananlar, onu ululayanlar, ona yardım edenler ve ona indirilen ışığa uyanlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.
also diejenigen, die den iman an ihn verinnerlicht, ihn geehrt, ihm zum sieg verholfen haben und dem licht (quran) gefolgt sind, das ihm hinabgesandt wurde, diese sind die wirklichen erfolgreichen.