Je was op zoek naar: muhtaç (Turks - Duits)

allah'a muhtaç olan sizsiniz.
ihr seid die bedürftigen allah gegenüber.

allah da muhtaç olmadığını gösterdi.
doch gott bedurfte ihrer nicht.

kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,

allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi.
doch gott bedurfte ihrer nicht.

mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).

allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur.
doch gott bedurfte ihrer nicht.

allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi.
da wurden sie ungläubig und kehrten sich ab. doch gott bedurfte ihrer nicht.

eğer inkar ederseniz, şüphesiz allah, size muhtaç değildir.
wenn ihr kufr betreibt, so ist gewiß allah autark euch gegenüber!

(yaşamak için yemeğe muhtaç olan nasıl tanrı olabilir?)
beide pflegten, speise zu essen.

allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.
allah ist unbedürftig und nachsichtig.

allah da muhtaç olmadığını gösterdi. allah zengindir, övülmeye lâyıktır.
also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch allah hat dies nicht nötig; und allah ist auf keinen angewiesen, des lobes würdig.

kim de inkar ederse, şüphesiz, allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.
und wenn einer ungläubig ist, so ist gott auf die weltenbewohner nicht angewiesen.

allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. allah zengindir, hamde layıktır.
also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch allah hat dies nicht nötig; und allah ist auf keinen angewiesen, des lobes würdig.

allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. allah zengindir, övülmüştür.
also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch allah hat dies nicht nötig; und allah ist auf keinen angewiesen, des lobes würdig.

bana lütfedeceğin her türlü nimete muhtacım!” diye dua etti.
gewiß, ich bin dessen bedürftig, was du mir an gutem zuteil werden läßt."