Je was op zoek naar: olmayanlara (Turks - Duits)

sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. fırsatı değerlendirin.
wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die zeit aus.

greklere ve grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.
ich bin ein schuldner der griechen und der ungriechen, der weisen und der unweisen.

tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar.
und für die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen teil von dem beiseite, was wir ihnen beschert haben.

ama âhiret diyarına gelince:biz orayı dünyada büyüklük taslamayanlara, fesatçılık ve bozgunculuk peşinde olmayanlara veririz.
das ist die jenseitige wohnstätte. wir bestimmen sie für diejenigen, die nicht hohe macht auf der erde und nicht unheil suchen.

bu huy, sabredenlerden başkasına verilmez ve akıldan, tedbirden büyük bir hisseye sahip olmayanlara bu huy, nasip olmaz.
aber dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewährt, die ein großes glück haben.

aralarında iyi kimseler de vardı, iyi olmayanlar da.kötülüklerden dönüş yaparlar diye onları gâh nimetler, gâh musîbetlerle imtihan ettik.
unter ihnen sind rechtschaffene, und unter ihnen gibt es welche, die nicht so sind. und wir prüften sie durch gutes und durch böses, auf daß sie sich bekehren mögen.