Je was op zoek naar: oy kıyamam ben sana (Turks - Duits)

oy kıyamam ben sana
ich kann nicht für dich stimmen

ben sana
ich habe die sorte gegessen.

ben sana hastayim
ben udo deyilim.

ben sana döndüm.
ja!

ben sana zahmet vermek istemem.
ich will dir keine härte auferlegen.

doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
ich ermahne dich, damit du nicht einer der toren wirst."

sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"
ich wende mich dir ja in reue zu, und ich gehöre ja zu den (dir) ergebenen."

ben sana döndüm. ve elbette ki ben müslümanlardanım.
ich wende mich dir ja in reue zu, und ich gehöre ja zu den (dir) ergebenen."

hemen uzaklaş. doğrusu ben sana öğüt veriyorum" dedi.
so geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten rat geben."

ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım.
ich bereute dir gegenüber und gewiß, ich bin von den muslimen."

Çabuk burayı terket; ben sana öğüt vermekteyim," dedi.
darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."

ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni iyilerden bulacaksın."
ich möchte aber nicht hart zu dir sein; du wirst in mir, so allah will, einen rechtschaffenen (mann) finden.

allah buyurdu: ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir?
er (allah) sagte: "was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als ich (es) dir befahl?"

kulunu onurlandırdın, ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü sen kulunu tanıyorsun.
was soll david mehr sagen zu dir, daß du deinem knecht herrlich machst? du erkennst deinen knecht.

(hızır:) ben sana, benimle beraberliğe sabredemezsin, demedim mi? dedi.
er sagte: "habe ich nicht gesagt, daß du (es) bei mir nicht wirst aushalten können?"

dedi: "bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça bana hiç bir şey hakkında soru sorma."
er sagte: "nun gut. wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre."

melek: "ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.
er erwiderte: "ich bin doch nur ein gesandter deines herrn, um dir einen reinen jungen zu schenken!"

"babacığım, ben sana rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!"
mein vater! gewiß, ich fürchte, daß dich eine peinigung vom allgnade erweisenden trifft, und du ein vertrauter satans sein wirst."