Je was op zoek naar: refah devleti (Turks - Duits)

refah devleti
wohlfahrtsstaat

refah
sozialhilfe

hukuk devleti
rechtsstaat

büyük selçuklu devleti
seldschuken

sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi.
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.
gewiß, sie waren vor diesem luxurierend

rabbiniz'den refah istemenizde bir engel yoktur.
es ist für euch kein vergehen, daß ihr nach einer huld von eurem herrn strebt.

biz refah içinde şımarmış nice kenti helak ettik.
und wie (so) manche stadt, die sich übermütig ihres lebensunterhaltes erfreute, haben wir vernichtet!

hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
dich soll nicht täuschen das umherreisen der kafir in den ländern.

İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
dich soll nicht täuschen das umherreisen der kafir in den ländern.

biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık.
und wie (so) manche stadt, die sich übermütig ihres lebensunterhaltes erfreute, haben wir vernichtet!

devlet başkanı
staatsoberhaupt