Je was op zoek naar: takip etmeyi unutmayin (Turks - Duits)

takip etmeye devam edin.
bleiben sie dran.

aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın.
und vergesset nicht, einander güte zu erweisen.

düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin.
und erlahmt nicht in der verfolgung der leute.

bu durum, ayrıca ilgili ab yasalarında ve uluslararası yasalarda tanımlanan hedeflere doğru ilerlemeyi takip etmeyi, tahminler sağlamayı ve avrupa politikalarının ve emisyonları azaltma önlemlerinin etkinliğinin değerlendirilmesini içermektedir.
hierzu gehören die verfolgung der fortschritte im hinblick auf und die bereitstellung von prognosen für das erreichen von zielen unter anderem gemäß der definition in der einschlägigen eu- und internationalen gesetzgebung sowie die bewertung der wirksamkeit der europäischen politiken und maßnahmen zur reduzierung der emissionen.

2.5 inç büyüklüğündeki geniş ekranın verdiği rahatlık işlemlerinizi takip etmeniz açısından biraz kolaylık sağlamakta.
es ist also eine frage der gewöhnung.

emcdda,uyuşturucu sorunlarına yönelik bu gibi tepkilerin avrupa çapında genel bir değerlendirmesini sunarak, ülkelerin eğilimleri takip etmelerine ve uygun stratejiler tasarlamalarına yardımcı olmaktadır.
indem sie einen europaweiten Überblick über maßnahmen zur bewältigung der drogenproblematik vermittelt, hilft sie den ländern, trends zu verfolgen und geeignete strategien zu entwickeln.

akonadi sunucusu başlatılırken bir hata meydana geldi. aşağıdaki testlerin bu problemi takip etme ve çözmede yardımcı olacağı farz edilir. destek talep ederken veya hata bildirirken, lütfen her zaman bu raporu dahil edin.
beim start des akonadi-servers ist ein fehler aufgetreten. die folgenden selbsttests sollen dabei helfen, das problem einzugrenzen und zu beheben. wenn sie unterstützung erfragen oder einen fehlerbericht schreiben, geben sie bitte immer diesen bericht mit an.

'% 1', '% 2' dizini için bir sembolik bağ. eğer k3b' nin sembolik bağları kullanmasını istiyorsanız, bunu şimdi yapması daha iyi olacaktır. zira k3b proje dosyasına alınan sembolik bağları sistemde takip etmeyi beceremeyecektir. eğer sembolik bağları kullan demek gibi bir niyetiniz yoksa, bu uyarıyı göz ardı edebilir ve bağı projeye ekleyebilirsiniz.
„ %1“ ist ein symbolischer link zum ordner„ %2“ .wenn sie beabsichtigen, k3b einen symbolischen link folgen zu lassen, sollten sie das jetzt tun, da k3b später nicht mehr in der lage dazu ist; symbolische links in einem k3b-projekt können nicht aufgelöst werden.wenn sie die einstellung symbolischen links folgen nicht einschalten möchten, können sie diese warnung getrost ignorieren und den link in das projekt einfügen.