Je was op zoek naar: temizlemek (Turks - Duits)

temizlemek
putzen

herşeyi temizlemek için tıkla.
klicken sie, um alles zu löschen.

eklenti listesini temizlemek için yama
patch zum aufräumen der modulliste

tüm istatistikleri temizlemek istediğinizden emin misiniz?
möchten sie wirklich die gesamtstatistik zurücksetzen?

seçilen metin bloğunun girintisini temizlemek için bunu kullanın.
mit dieser funktion entfernen sie die einrückung eines markierten textblocks.

bunlar o kişilerdir ki, allah kalplerini temizlemek istemiyor.
das sind die, deren herzen gott nicht rein machen will.

onlar, allah'ın, kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir.
das sind die, deren herzen gott nicht rein machen will.

onlar öyle kimselerdir ki, allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir.
das sind die, deren herzen gott nicht rein machen will.

ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. olur ki şükredersiniz.
allah will euch keine bedrängnis auferlegen, sondern er will euch reinigen und seine gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.

Çizim içeriğini temizlemek için bu düğmeyi kullanın.
benutzen sie diesen knopf, um alle bilder-fingerabdrücke zu aktualisieren.

allah (bunu) göğüslerinizin içindekini denemek ve yüreklerinizdekini temizlemek için yaptı.
(dies geschieht), damit gott prüft, was in eurer brust ist, und läutert, was in euren herzen ist.

bekleyen işlemler listesini gerçekten temizlemek istiyor musunuz? @ title: window
möchten sie die liste der ausstehenden operationen wirklich leeren?@title:window

allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.
allah will doch nur von euch das unreine wegnehmen - ah-lalbait! - und er will euch höchstmöglich reinigen.

allah size bir güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve şükredesiniz diye de üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor.
allah will euch keine bedrängnis auferlegen, sondern er will euch reinigen und seine gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.

allah size güçlük çıkarmak istemiyor, fakat sizi temizlemek ve size olan ni'metini tamamlamak istiyor ki, şükredesiniz.
allah will euch keine bedrängnis auferlegen, sondern er will euch reinigen und seine gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.

onları temizlemek ve yüceltmek için paralarından bir sadaka al ve onları özendir/destekle, zira senin desteğin onları memnun eder.
nimm almosen von ihrem besitz, auf daß du sie dadurch reinigen und läutern mögest. und bete für sie; denn dein gebet verschafft ihnen beruhigung.

resimleri seçmek için aylar' a sol tuşla tıklayın. ayları temizlemek için sağ tıklayın. ayrıca resimleri aylar üzerine sürükleyip bırakabilirsiniz
klicken sie mit der linken maustaste auf einen monat, um die bilder auszuwählen. ein rechtsklick löscht den monat. sie können bilder auch mittels„ ziehen und ablegen“ auf die monate schieben.

bunlar o kişilerdir ki, allah kalplerini temizlemek istemiyor. dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara.
das sind die, deren herzen allah nicht reinigen wollte; für sie ist in dieser welt schande, und im jenseits wird ihnen eine große strafe zuteil sein.

Önbelleği temizlemek önceden oluşturulmuş tüm küçük resimleri silecektir. bir tek genel önbellek olduğundan, diğer dosya türlerinin küçük resimleri de silinecektir. Önbelleği gerçekten temizlemek istiyor musunuz?
das leeren des zwischenspeichers wird alle bisher erstellten vorschaubilder löschen. da nur ein einziger gemeinsamer zwischenspeicher für die vorschaubilder existiert, werden auch die vorschaubilder aller anderen dateitypen gelöscht. möchten sie den zwischenspeicher wirklich leeren?

o sırada size, yine katından bir güven ve esenlik olmak üzere bir uyku sardırıyordu, sizi temizlemek, şeytanın vesvesesini sizden gidermek, yüreklerinize kuvvet vermek ve ayaklarınızı sağlam durdurmak için gökten üzerinize yağmur indiriyordu.
(und erinnere daran), als er die schläfrigkeit euch überkommen ließ - (als zeichen der) sicherheit von ihm, und das wasser über euch vom himmel fallen ließ, um euch damit zu reinigen, von euch das einflüstern des satans wegzunehmen, eure herzen zu stärken und euch (im kampf) standhaft zu machen.