Je was op zoek naar: vergi (Turks - Duits)

vergi
steuer

vergi hukuku
steuerrecht

vergi oranlarını düzenle
markierungs-vorlagen bearbeiten

alacaklıya göre vergi aktarımları
steuer-buchungen nach zahlungsempfänger

o fiyata vergi dahil mi?
ist die steuer im preis enthalten?

bu vergi, ne kötü bir vergidir!
erbärmlich ist die (ihnen) mitgegebene gabe.

fiyat (vergi hariç): eur 10.00
preis (ohne mwst): eur 10.00

bunlardan rabbe vergi olarak 675 davar verildi;
davon wurden dem herrn sechshundertfünfundsiebzig schafe.

vergi toplamınoun, the numerical total of a sum of values
die höhe der steuer

16 000 kişi, bunlardan rabbe vergi olarak 32 kişi verildi.
desgleichen menschenseelen, sechzehntausend seelen; davon wurden dem herrn zweiunddreißig seelen.

30 500 eşek, bunlardan rabbe vergi olarak 61 eşek verildi;
desgleichen dreißigtausend und fünfhundert esel; davon wurden dem herrn einundsechzig.

bütün vergi görevlileriyle günahkârlar İsayı dinlemek için ona akın ediyordu.
es nahten aber zu ihm allerlei zöllner und sünder, daß sie ihn hörten.

vergi beyannamesinin ne zamana kadar vergi dairesinde olması lazım?
bis wann muss die steuererklärung beim finanzamt sein?

bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi verelim mi?
sollen wir dir eine gebühr dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen eine sperrmauer errichtest?"

bizimle onların arasında bir engel koyman için sana bir vergi ödeyebilir miyiz?"
sollen wir dir eine gebühr dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen eine sperrmauer errichtest?"

yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)?
oder bittest du sie etwa um löhnung?!

bizimle onlar arasında bir sed yapman için sana bir vergi vermeyi teklif ediyoruz, ne dersin?”
sollen wir dir eine gebühr dafür aussetzen, daß du zwischen uns und ihnen eine sperrmauer errichtest?"

bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, ‹‹Öğretmenimiz, biz ne yapalım?›› dediler.
es kamen auch die zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: meister, was sollen denn wir tun?

abm tarafından kendisinedanıflılan antwerp kdvidaresinden bir yerel vergi uzmanı alman flirketinin kdvtahsil etmemesi gerekti¤ini belirtti.
dasbelgische unternehmen schaltete zur klärung des sachverhalts das lokale eicin antwerpen ein.

bu rekabet dışı uygulama, tümihalelerden sistemli bir şekilde dışlanan şirketlere, yerel kamu kuruluşlarına vedolayısıyla vergi mükelleflerine zarar vermiştir.
in diesem fall hatte das wettbewerbswidrige verhalten die an dem kartell nicht beteiligten unternehmen benachteiligt, die systematisch von den märkten ausgeschlossen wurden; außerdem wurden die örtlichen gebietskörperschaften und damit auch die steuerzahler geschädigt.