Je was op zoek naar: Çakışan hesaplar ve verileri taşıma (Turks - Engels)

yapısı ve verileri
structure and data

verileri taşı
move data

parola korumalı sayfa ve verileri sil
delete password protected pages and data

ve verileri paylaşıp karşılıklı takasına izin verdik.
we let them share the data and exchange it.

acil durum hatları, elektronik çizelgeleri ve verileri var.
they have hotlines and spreadsheets and data.

tespit edilen noktalar ve verileri, bu pencerede görüntülenir.
detected spots and their data are displayed in this window.

bir hava aracının kabinin de binlerce lamba var. ve bütün bu lambaların kablosuz veriyi taşıma potansiyeli var.
there are hundreds of lights in an aircraft cabin, and each of these lights could be a potential transmitter of wireless data.

torrenti ve veriyi kaldır
remove torrent and data

biz bunu aldık ve veriye çevirdik.
and we took this, and we converted it into data.

vergiye tabi mevduat hesabının ve özel kimliğin belirlenmesi
determination of deposit account subject to the tax and special identification

birçok durumda günlük ve veriler arasında eşleştirme yapılmalıdır.
the lack of synchronization between data and journal is faster in many cases.

taratılanlar içerisinde ürünlerimizle aynı başlığı taşıyan literatürler ve veriler seçilmiştir.
literatures and data bearing the same title with our products within those reviewed have been selected.

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.
and indeed the retribution will surely come to pass!

buradan çıkınca minik ofisime, bilgisayarıma ve verilerime geri döneceğim -- araştırmayı
and when i leave here, i'm going to go back and sit in my tiny office, and my computer, and my data.

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
such shall be your hospitality on the day of recompense.

onlar: "hesap ve ceza günü ne zaman?" diye soruyorlar.
they ask, “when is the day of judgment?”

"din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."
"and we used to deny the day of judgment,