Je was op zoek naar: çıkarılmıştı (Turks - Engels)

enkazların varlığı 2007 yılında ortaya çıkarılmıştı.
the shipwrecks' location became known in 2007.

bronz bir savaşçı büstünün ayağı da ortaya çıkarılmıştı.
the foot of a warrior's bust made of bronze was also discovered.

1996 yılında yapılan kazılarda 198 erkek ve iki kadının cesedi ortaya çıkarılmıştı.
exhumations in 1996 revealed the bodies of 198 men and two women.

("a matter of life and death" albümü 2006'da çıkarılmıştı).
even down to the broken shutter in the corner... same carpet... everything...

kafamda taşımaya alıştığım sıkıca sarılmış kablolar artık çıkarılmıştı. ve ben berrak biçimde düşünebiliyordum.
it was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected and i could think clearly.

tomiç ise, 2004 yılında vojislav kostunica'nın başbakan olmasından sonra zanlı listesinden çıkarılmıştı.
tomic was taken off the list of charged persons in 2004, after vojislav kostunica became prime minister.

benim ilk fotoğraf sergimdi ve hepsi oraya çıkarılmıştı, yaklaşık iki gün sonra, üçü dışında hepsi indirildi.
it was my first exhibit of photographs and they were all put up there, and after about two days, they all came down except for three.

o tarihte yalnızca bir anormal banknot ortaya çıkarılmıştı, o da sahte değil, yalnızca birbirine bantlanmış iki banknot parçasıydı.
at the time, only one irregular banknote was discovered -- and that wasn't a forgery, but two pieces of a banknote that had been taped together.

burada, yugoslav komünist makamların 1945 yılında öldürdüğü kurbanların kalıntılarını içeren toplu mezarlar ortaya çıkarılmıştı. 18 bin kurbanın çoğu askerlerden oluşuyordu.
mass graves were discovered there, containing the remains of victims killed by yugoslav communist authorities in 1945. most of the 18,000 victims were soldiers.

altı yıl önce, mariç-einstein'ın İsviçre'deki isimsiz bir mezarda gömülü olduğu ortaya çıkarılmıştı.
six years ago, it was discovered she was buried in an unmarked grave in switzerland.

yasa, sosyal adaletsizliği gidermek amacıyla çıkarılmıştı: miloseviç'e yakın kişiler giderek zenginleşirken, kitleler yoksulluğa itiliyordu.
the law was supposed to amend a social injustice: individuals close to milosevic amassed riches, while the bulk of the people were pushed into poverty.

== achaemenid yazıtı ==14 kasım 2007 tarihinde bulunan, bir çiviyazılı ibaresi achaemenid döneme kadar uzanan kharg adası eski pers dilinde çıkarılmıştı.
== achaemenid inscription ==on november 14, 2007, a cuneiform inscription dating back to achaemenid era was discovered on kharg island in old persian.

burada, "pterichthys", "coccosteus" ve diğer türlerin garip biçimleri jeologlar tarafından ilk defa ortaya çıkarılmıştı.
the strange forms of the "pterichthys", the "coccosteus" and other genera were then made known to geologists for the first time.

Şirketin, mevcut 2 bin 800 çalışanının üçte birine tekabül eden 600 işçiyi işten çıkarmayı planladığına dair söylentiler dolaşıyor. 2003 yılındaki benzer söylentiler sonrasında pliva'nın 500 çalışanı işten çıkarılmıştı.
rumours are circulating that the company is planning to lay off 600 workers, representing a third of its 2,800 employees. following similar rumours in 2003, 500 of pliva's employees were laid off.

bölüm 4: amfetaminler, ecstasy ve diğer psikotropik uyuşturucular çıkarılmıştı (reitox ulusal raporları, 2005; unodc, 2006).
chapter 4: amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs

söz konusu yasa, iktidardaki adalet ve kalkınma partisi'nin (akp) cumhurbaşkanı adayı olan dışişleri bakanı abdullah gül mecliste gereken üçte ikilik desteği alamadığında parti tarafından çıkarılmıştı.
the legislation was adopted by the ruling justice and development party (akp) when its candidate for president, foreign minister abdullah gul, failed to get the required two-thirds majority in parliament.

söz konusu koruma, suiistimallerin oldugu alanlarin duzeltilmesine yardımcı olacak. 2001 yılında olan son skandalda, makedonya'daki 100'den fazla siyasetci, diplomat, gazeteci ve tanınmış başka isimlerin konuşma kayıtları donemin muhalefet kanadı tarafından açığa çıkarılmıştı.
such protection will help regulate an area in which abuses have occurred. in the most recent scandal, which took place in 2001, transcripts of intercepted calls to more than 100 politicians, diplomats, journalists and other public figures in macedonia were revealed by the then opposition.