Je was op zoek naar: üzülerek belirtmek isterim (Turks - Engels)

bir şeyi belirtmek isterim. bu -- bunun ne olduğunu biliyorsunuz.
i want to point out one thing. this is -- you guys know what this is.

zk: bu sunumun size target tarafından getirildiğini belirtmek isterim.
zk: i'd just like to let you all know that this presentation has been brought to you by target.

ayrıca şunu da belirtmek isterim ki, ses sınır kurallanıa uymaz.
i'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.

güvenlik önlemleri için ayrılan bütçenin, olimpiyat oyunları tarihinin en yüksek bütçesi olacağını da belirtmek isterim.
it is worth mentioning that the amount invested in security will be the highest ever in the history of the olympic games.

gururla belirtmek isterim ki bu london'un hemen yanında bulundu ve 55 milyon yıl öncesi london ebegümeci ağacı doluydu.
and i'm rather proud to say that this was found just near london, and that 55 million years ago london was full of mangroves.

bu o kadar çok başıma geldi ki şöyle pratik bir cevap hazırladım, öncelikle belirtmek isterim ki, özgün olmayan deneyim diye bir şey yoktur.
so much has that happened that i've developed a fairly praticed response, which is: i point out that first of all, you have to understand that there is no such thing as an inauthentic experience.

lajcak: Öncelikle şunu belirtmek isterim ki, yardımcım raffi gregorian, hem benim, hem de pic ve uluslararası toplumun tam desteğine sahip.
lajcak: first let me repeat that my deputy, raffi gregorian, enjoys my full support and the support of the pic, and the broader international community.

ve tabi temiz enerjiye ihtiyaç duyunca, belirtmek isterim ki iklim değişikliğine bir temiz enerji üretim problemi olarak bakmak mümkündür, aslında kendimizi problemi çözmemeye kuruyoruz.
and while, of course, we do need clean energy, i would put to you that it's possible that by looking at climate change as a clean energy generation problem, we're in fact setting ourselves up not to solve it.

ve şunu belirtmek isterim ki bende de birkaç yıl öncesinde bu tip beyinsel krizler oluşuyordu, fakat o zamanlar en son kitabımı yazıyordum, ve bazıları bu kitabın çok farklı olduğunu söylüyordu.
and i will mention that i actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time i was writing my last book, and some people say that book is quite different.

bu web sitesinde google analytics'in "gat." kodu ile tamamlandığını belirtmek isteriz.
we would like to point out that, on this website, google analytics has been complemented with the code ‘’gat.

ayrıca bizim için, afrika'nın son 50 yıldır uluslararası camiadan artan miktarlarda yardım aldığını not etmenin önemli olduğunu belirtmek isterim, teknik yardım ve finansal yardım şeklinde ve diğer tüm yardım şekillerinde.
i also want to say that it is important for us to note that, over the last 50 years, africa has been receiving increasing aid from the international community, in the form of technical assistance, and financial aid, and all other forms of aid.

ayrica, toplam 58, 000 kişi, yani genel güvenlik önlemleri çerçevesinde görev yapacak butun personel gerekli eğitimden geçirildi. güvenlik önlemleri için ayrılan bütçenin, olimpiyat oyunları tarihinin en yüksek bütçesi olacağını da belirtmek isterim.
furthermore, 58,000 people -- namely, the total of the personnel to be involved in general security matters -- have already received training. it is worth mentioning that the amount invested in security will be the highest ever in the history of the olympic games.

teklif edilen düzenli hukuki danışmanlık hizmeti konusunda seçkin bir müşteri grubuyla çalışılması nedeniyle teklifimizin 20 mart 2019 tarihine kadar geçerli olduğunu ifade eder; konuyla ilgili olarak herhangi bir soru ya da talebinizin bulunması halinde elektronik posta adresi veya +905055123127 nolu telefon üzerinden tarafıma ulaşabileceğinizi belirtmek isterim.
as we work with a exclusive group of customer in terms of regular law consultancy service proposed, our proposal will be valid until march 20, 2019; if you have any question or request on the subject, you can contact with me via the phone no. +905055123127 or email address.

bunun ötesinde, şunu belirtmek isterim ki, içinde bulunduğumuz hızla artan haberleşme ve cihaz çağında, ve gerçekten şahane, heyecan verici ve çekici olan, ama asıl önemli olan bizlerin eş zamanlı bir şekilde merak duygusunu korumak ve kritiklik duygusunu kullandığımız araçlar hakkında ve dünya ile ilgili hangi yolları düşündüğümdür.
so beyond that, in closing, i'd just like to say that we're in this era of communications and device proliferation, and it's really tremendous and exciting and sexy, but i think what's really important is thinking about how we can simultaneously maintain a sense of wonder and a sense of criticality about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

"balkanlar'ın tarihinde, kosova ve metohija da dahil olmak üzere çok fazla nefret ve yıkım oldu ve bunun sona ermesi gerekiyor," diyen tadiç şöyle devam etti: "barışçıl bir çözüme tam katkıda bulunmak istiyorum, fakat sırp halkının meşru çıkarları uğrunda mücadele etmekten vazgeçmeyeceğimi de belirtmek isterim."
"there has been a lot of hatred and destruction in the history of the balkans, including kosovo and metohija, and it must stop," tadic said. "i want to make a full contribution to a peaceful solution but i wish to say that i will not give up the fight for the legitimate interests of the serb people."