Je was op zoek naar: bazıları için tarih var (Turks - Engels)

bazıları için Şanssız
unlucky for some

orda bir tarih var.
there's history over there.

döviz kuru için tarih:
the date for the exchange rate shall be:

piknik için tarih belirleyelim.
let's fix the date for the picnic.

takvimler için tarih rakamları eklentisicomment
date numbers plugin for calendars

benim için, tarih çok etkileyici bir konu.
for me, history is a fascinating subject.

mezunlar toplantısı için tarih tespit ettik.
we fixed the date for our class reunion.

piknik içi tarih kararlaştıralım.
let's decide on the date for the picnic.

kosovolı lider ceku, bağımsızlık ilanı için tarih önerdi
kosovo's ceku proposes date for independence declaration

ama bazıları için, yaşam çok filozofik yan anlamlara sahipti.
for some, however, life had more philosophical connotations.

ve bazıları için de, sanıyorum ki biraz daha hızlı olacak.
and some things, i think, will probably come back a little faster.

ljajiç, herhangi bir toplantı için tarih belirlenmediğini de sözlerine ekledi.
no date for any meeting has been set yet, ljajic added.

bulgaristan ve romanya'ya ise üyelik için tarih olarak 2007 verilmiştir.
bulgaria and romania, meanwhile, were given a time target for accession in 2007.

bazı denekler için ise, odanın öte tarafında bir kutu godiva çikolatası, diğer bazıları için ise bir kutu spam var.
for some of the subjects, sitting in the far corner of a room is a box of godiva chocolates, and for others is a can of spam.

tarihi var.
there is a history.

aciliyet duygusuna birden fazla unsur katkıda bulunurken, bazıları için bu, fırsat oldu.
several factors have contributed to the sense of urgency and, some say, opportunity.

ne de olsa, su ve balıkçılık arasında güçlü bir ilişki var; ve bazıları için balıkçılık ve bira arasında güçlü bir ilişki var.
after all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

dış ses: bazıları için küçük olan bir şey ... gelin no. 3: benimsin küçük adam.
announcer: what may be a little thing to some ... bride #3: you are mine, little man.

bazıları için bu sadece şu andaki durumla alakalı bir süreçtir, millet ne yapıyor ve siz ne hissediyorsunuz gibi.
for some people it's only about what is in the immediate situation, what other people are doing and what you're feeling.

bu nedenle tabloda yer alan konulardan bazıları iç değerlendirmenin odak noktasını oluşturmaktadır.
some of the issues shown in the table are therefore normally the focus of internal evaluation.