Je was op zoek naar: bunu önlemek üzere, android için chrome (Turks - Engels)

bunu önlemek için, geleneksel olarak otları yakardık.
to prevent that, we have traditionally used fire.

saviç, sendikasının bunu önlemek için her şeyi yapacağını söylüyor.
savic says her union will do everything to prevent that.

birleştirme uçları, betondaki korozyon noktalarını önlemek üzere sıkıştırılacaktır.
the ends of the binding will be tucked in to prevent corrosion spots in the concrete.

yıldırım geçişleri veya dalgalanmaları ile oluşan aşırı akımı önlemek üzere tasarlanmıştır
designed to prevent over-voltage caused by lightning transients or surges

bilim ve teknoloji: romanya domuz gribini önlemek üzere harekete geçti
science and technology: romania acts to prevent swine flu

kızak, frenler ile hareketsiz durabilecek ve hareketi önlemek üzere dişli sistemine dayanmayacaktır.
the cradle shall be held at rest by the brakes and shall not rely on the gearing system to prevent movement.

Çevre kirlenmesi ve iş kazalarını önlemek üzere gerekli iş güvenliği ve yasal mevzuatlara uymak
to comply with the required occupational safety and legal regulations for preventing the environmental pollution and occupational accidents.

biz bunu önlemek istiyoruz, fırtına operasyonunu tekrarlamak değil."
we want to prevent it, not to repeat the operation storm."

busuu ayrıca ios ve android için de mobil uygulamalara sahiptir.
busuu also offers mobile apps for ios and android in 11 languages.

bu bilgiler, bu verilerin bir üçüncü şahıs tarafından kötüye kullanılmasını önlemek üzere kodlanmış bir formatta aktarılacaktır.
this information will be transferred in coded format to counteract abuse of these data by a third party.

tankların flanşları ve kapakları, cıvatalar etrafında suyu tutabilecek şekilde oluşan çökmeleri önlemek üzere yeterli kalınlıkta olacaktır.
flanges and covers of tanks shall be of sufficient thickness to prevent any depression occurring, which would retain water around the bolts.

bu olasılığın gerçekleşmesini önlemek üzere, tec-negotino termik santralindeki cihazlar soğuk havalar gelmeden hemen önce çalıştırıldı.
helping to avert that possibility, equipment at the tec-negotino thermo-electric plant was started up just before the cold weather set in.

bu 23 ülkeden on tanesi ayrıca bulaşıcı hastalıkları yerel veya bölgesel düzeyde önlemek üzere mevcut stratejiler bulunduğunu bildirmektedir.
to reduce the burden of hepatitis c in europe, it is essential to promote and expand access to treatment for the largest patient group — chronic carriers of the virus who are active drug injectors.

ayrıca, rüzgar yükü ile oluşan askı kancasının aşırı bükülmesini önlemek üzere nispeten kısa askı kancaları için evrensal bağlantılar (veya küresel yatak) uygulanmaktadır.
moreover, in order to prevent excessive bending of hanger caused by wind load, universal joints (or spherical bearing) are applied for the relatively short hangers.

"bdp'li biri ticaret bağlantısı kurmaya çalışırsa, her iki hükümet de bunu önlemek için elinden geleni yapıyor."
"if any member of the bdp tries to make any trade connections, both governments will do their best to prevent it."

diğer şahısların kasti veya kasti olmayan hatalı müdahalelerini önlemek üzere, her bir bakim yoluna ait kilit mekanizmaları kendine has olacak ve biri, bir diğerini kesinlikle çalıştıramayacaktır.
in order to prevent the faulty interventions of other persons (unintentionally or intentionally), the lock mechanisms of each maintenance ways shall be specific and each of them shall, under no circumstances, operate one another.

gelecekte ortaya çıkabilecek diğer taraf, İdare ve projeye ilişkin gizli bilgiler ile ilgili olarak taraflar, gizli bilgilerin yayınlanmasını ve açıklanmasını önlemek üzere gerekli makul girişimlerde bulunacaklardır.
any confidential information concerning the other party, the administration and the project which may have or may in future come to its knowledge and each of the parties shall use its reasonable endeavours to prevent the publication or disclosure of any confidential information.

eski televizyon görüntülerinin içine tom hanks’i yerleştirebilmek için, chrome key, image warping, morphing ve rotoscoping teknikleri kullanılmıştır.
archival footage was used and with the help of such techniques as chroma key, image warping, morphing, and rotoscoping, hanks was integrated into it.

traverslerin sadece ray alanı altında desteklenmesini sağlamak ve traversler üzerinde olumsuz bir moment ve bundan dolayı oluşabilecek bir hasarı önlemek üzere balastın uçlardan ziyade merkezde daha yüksek konumda olmasını önlemek için hattın merkezi kesitine özellikle dikkat edilecektir.
special care will be taken at the central section of the track to avoid the ballast to be higher in the center than on the extremities so to have the sleepers being supported only under the rail zone and not create negative moment and consequent damage to the sleepers.

blog yazarları, belgrad ve priştine'den yapılan açıklamaların 6 mayıs'ta kosova'daki sırp enklavlarında yerel seçim yapılmasını önlemek üzere hesaplandığını savunuyor.
bloggers argue statements from belgrade and pristina are calculated to avoid organising local elections in the serbian enclaves in kosovo on may 6th.