Je was op zoek naar: dökülüp (Turks - Engels)

ve yıldızlar dökülüp saçılınca.
and the stars dispersed,

yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,
and the stars dispersed,

dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
created from a gushing fluid.

gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
a day when the secrets will be examined.

eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır-kör ederdik, böylece yola dökülüp-koşuşurlardı.
and had we willed, we verily could have quenched their eyesight so that they should struggle for the way.

dünya sağlık Örgütü bir yandan hükümetlere tamiflu stoklamalarını tavsiye ederken bir yandan da insanların sokaklara dökülüp antiviral ilaç almaları için gerek olmadığını söylüyor.
while advising governments to build up supplies of tamiflu, the world health organisation says there is no reason for people to rush out and buy the antiviral drug.

hepimizin öleceği kesin, toprağa dökülüp yeniden toplanamayan su gibiyiz. ama tanrı can almaz; sürgüne gönderilen kişi kendisinden uzak kalmasın diye çözüm yolları düşünür.
for we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth god respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır-kör ederdik, böylece yola dökülüp-koşuşurlardı. fakat nasıl göreceklerdi ki?
and had we willed, we could have quenched their eyes so they would rush towards the path, unable to see a thing.

bm sağlık dairesi kuş gribi paniğine karşı uyardı 18/10/2005 dünya sağlık Örgütü bir yandan hükümetlere tamiflu stoklamalarını tavsiye ederken bir yandan da insanların sokaklara dökülüp antiviral ilaç almaları için gerek olmadığını söylüyor.
un health agency warns against bird flu panic 18/10/2005 while advising governments to build up supplies of tamiflu, the world health organisation says there is no reason for people to rush out and buy the antiviral drug.

kanların dökülüp hükümetlerin istifa ettiği geçmişteki kötü günlerin geri gelmesinden endişe duyan sivil toplum örgütleri ve bazı kürt aydınları ppk'ya silah bırakma çağrısında bulunurken, ankara'yı da geniş tabanlı bir af çıkarmaya davet ediyorlar.
worried that the bad old days of bloodshed and government crackdowns could return, ngos and some kurdish intellectuals have urged the pkk to lay down its arms, while also calling on ankara to grant a broad-based amnesty.

kıbrıslı türkler 27 Şubat'ta lefkoşe'nin türk tarafında bir gösteri sırasında görülüyor. [afp] uluslararası toplumdan yalıtılmış ve ekonomik durağanlık içine saplanmış kıbrıslı türkler, güneydeki komşularıyla birlikte ab'ye girmek için sabırsızlık gösteriyor. 1989'da berlin'de gerçekleştirilen gösterileri andıran bir dizi gösteride, toplumun üçte biri sokaklara dökülüp avrupa'ya katılma istemlerini haykırarak uzun zamandır adadaki türk toplumunun liderliğini yapan rauf denktaş'a olan kızgınlıklarını dile getirdiler.
turkish cypriots gather during a demonstration for peace on the turkish side of nicosia 27 february. [afp] turkish cypriots -- cut off from the international community, and mired in economic stagnation -- are anxious to join the eu along with their neighbors to the south. in a series of demonstrations recalling berlin in 1989, a third of the enclave's population took to the streets, conveying their desire to join europe, and venting frustration with their longtime leader, rauf denktash.