Je was op zoek naar: emanete (Turks - Engels)

bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz.
it is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty].

hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz.
it is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty].

emanete hıyanet etmek, bir peygamberin yapacağı iş değildir.
it is not for a prophet to act dishonestly.

bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir.
it is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty].

doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)
and man assumed it. lo! he hath proved a tyrant and a fool.

allah yolunda gereği gibi cihad edin. sizi insanlar içinde bu emanete ehil bulup seçen o'dur.
and strive for allah with the endeavour which is his right.

sizi insanlar içinde bu emanete ehil bulup seçen o'dur. din konusunda, size hiçbir zorluk da yüklemedi.
he has chosen you (for his task), and he has not laid upon you any hardship in religion.

(bir de) onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
(those) who keep their trusts and their covenant,

kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir.
a treacherous person will be brought before god on the day of judgment with his treacherous deeds.

bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir. her kim hıyanet eder, kamu malından bir şey aşırırsa, aşırdığını kıyamet günü yüklenip getirir.
it is not for a prophet to be false; and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the day of reckoning when each will receive his reward without favour or wrong.

bir peygamberin aşırması, hiyanet etmesi, olur şey değildir. kim (emanete hıyanet eder), aşırırsa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenip getirir.
it is not for a prophet to defraud, whosoever defrauds shall bring that fraud on the day of resurrection.

bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz. kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir.
it is not for a prophet to defraud, whosoever defrauds shall bring that fraud on the day of resurrection.

kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. sonra herkese -asla haksızlığa uğratılmaksızın-kazandığı tastamam verilir.
if any person is so false, he shall, on the day of judgment, restore what he misappropriated; then shall every soul receive its due,- whatever it earned,- and none shall be dealt with unjustly.