Je was op zoek naar: getirilmesine (Turks - Engels)

taahhüdün yerine getirilmesine engel nitelikte olması,
should prevent the fulfilment of the commitment,

belirtilen bu haller mevcut sözleşmenin yerine getirilmesine doğrudan etki ediyorsa.
the said circumstances directly effect the fulfillment of existing contract.

ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.
the country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.

ekip, görevdeki bm misyonunun yerine olası bir ab misyonunun getirilmesine ilişkin temeli hazırlıyor.
it also called on serbia to fulfil all outstanding obligations to the un war crimes tribunal.

taahhüdün yerine getirilmesine ilişkin akreditif açtırılması ile ilgili her türlü masraf İdareye aittir.
all kinds of expenses in regard to opening the letter of credit related to fulfilment of the commitment shall be covered by the administration.

cumhurbaşkanı, nato ve ab üyelik şartlarının yerine getirilmesine katkıda bulunmayan bütün yasalara mecliste moratoryum konmasını önerdi.
he suggested placing a moratorium on all laws in parliament that are not connected with meeting the requirements for nato and eu accession.

buradaki işlemler aşağıdaki hususlar dahil ancak bunlar ile sınırlı olmamak üzere mutat koşulların yerine getirilmesine tabidir:
operation will be subject to the satisfaction of customary conditions, including, without limitation, the following:

wilhelm dönemi almanya'sı üzerinde değişik grupların yaptığı çalışmalar, döneme yeni bir bakış getirilmesine katkıda bulundu.
additional studies of different groups in wilhelmine germany have all contributed to a new view of the period.

ab güvenlik sorumlusu javier solana'nın sözcüsü christina gallach, kararın "siyasi istikrarın [geri getirilmesine]" yardımcı olmasını umduğunu belirtti.
cristina gallach, spokeswoman for eu security chief javier solana, expressed hope the decision would help "[restore] political stability".

bu nedenle değişiklik talebinin veya yeni talebin yerine getirilme taahhüdü verilemez .
therefore, the fulfillment of change request or new request cannot be committed.