Je was op zoek naar: google sites mahkeme kararı gönderin (Turks - Engels)

b) yerel mahkeme kararı
b) the local court decision

d37 mutlak mahkeme kararı (boşanma)
d37 decree of absolute (divorce)

geoana mahkeme kararı sonrasında yenilgiyi kabul etti.
geoana conceded defeat after the court's verdict.

yukarıdaki mahkeme kararı bu delillerin herhangi birisini incelemedi.
the above court decision did not examine any of this evidence.

bu da, tedbirin mahkeme kararı olmadan çıkarılabileceği anlamına gelir."
and this means that the measure may be issued without a court ruling."

hareket, enerji bakanlığının talebine dayanan bir mahkeme kararı sonrasında geldi.
the move followed a court decision based on a request by the energy ministry.

sonuç olarak mahkeme kararı resmi gazetede yayınlandığı anda komisyonun dağıtılması bekleniyor.
as a result, the panel is expected to be dissolved as soon as the court decision is published in the official gazette.

fakat bu mahkeme kararı bizim opel’e olan ilgimizi ya da sorumluluklarımızı sonlandıramamıştır.
but this ruling did not end our interest in, or responsibility for, the opel property.

sonuç olarak, mahkeme kararı resmi gazetede yayınlanır yayınlanmaz komisyonun dağılması bekleniyor.
as a result, the panel is expected to be dissolved as soon as the court decision is published in the official gazette.

daha önceki mahkeme kararı tarafından dondurulan davalar gibi, birilerini rüşvetle susturmak için geri gidecekler.
as for cases put on ice by the earlier court ruling, they will go back to square one.

alt mahkeme kararı bozdu, fakat yüksek mahkeme konseyin, mal varlıklarını dondurma yetkisini destekledi.
a lower-court reversed the ruling, but the appeals court upheld the council's authority to freeze.

ancak mahkeme kararı sonrasında, rae epcg'nin hizmet ve dağıtım fiyatlarını artırmasına izin verdi.
following the court's decision, however, rae allowed epcg to increase service and distribution charges.

ancak mahkeme kararı küresel ekonomik kriz döneminde çırpınan küçük işletmelerin içinde bulunduğu kötü durumu hafifletmeye yetmeyebilir.
the court ruling, however, may not be enough to relieve the plight of small businesses floundering at a time of worldwide economic crisis.

banka herhangi bir mahkeme kararına dayanmamaktadır.
the bank does not rely on any court decision.

mahkeme kararının kasım ayında verilmesi bekleniyor.
the court's verdict is expected in november.

bu birçok yüksek mahkeme kararında da kabul edilmiştir.
this has been decided by many high court rulings.

mahkemenin bu davayla ilgili kararı aynı yılın Şubat ayında verilmiş ve mahkeme kararı resmi gazete'de ağustos ayında yayınlamıştı.
the court's ruling in the case was issued in february of that year and the court published it in the official journal in august.

mahkeme kararının bu yönde verilmesi çok büyük sevince yol açtı.
explosion of joy that this verdict had come back this way.

belgrad Üniversitesi siyasi bilimler profesörü predrag simiç setimes'a verdiği demeçte, mahkeme kararı bağlayıcı olmamakla birlikte ahlaki değer taşıdığını söyledi.
speaking to setimes, university of belgrade political science professor predrag simic noted that the court ruling is not binding, but does carry moral weight.

abd dışişleri bakanlığı perşembe günü, mahkeme kararını memnuniyetle karşılayan bir aciklama yapti.
the us state department issued a statement thursday welcoming the court's ruling.