Je was op zoek naar: hakiki (Turks - Engels)

hakiki mürdümük
lathyrus sativus

hakiki uyruğumuz insanoğludur.
our true nationality is mankind.

hakiki kadınların kıvrımları vardır.
real women have curves.

dış uzaydan gelmiş gibi görünen hakiki yabancılar.
true aliens, stocks that arrived from outer space.

- fotoğraflı kimliğinizin eklendiği hakiki bir resminiz.
- authentic picture of you holding the photo id.

tüm kimlik krizlerinin arkasında yatan hakiki sebep budur
this is the genuine reason all the identity crises lies behind

ben sadece bir ihtiyolojist değilim, ben hakiki bir balık delisiyim.
i'm not just an ichthyologist, i'm a bona fide fish nerd.

sadece hakiki ve gerçek olmaya ve 'Üzgünüz. düzelteceğiz.'
we just need you to be authentic and real and say, "we're sorry.

aslında, bunlar bizim evrimsel tarihimizin hakiki doğasından dolayı olabilir.
in fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history.

sorun bakalım, bu odadaki hiç kimse hakiki bir elmas gördü mü?
ask if anyone in this room have ever seen real diamond before?

çünkü aslında, altının hakiki değerini umursamayız bu aslında sembolik bir değerdir.
because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. this actually had symbolic value, badge value.

ve bu değişikliklerin ölümden sonra da devam edeceğini söylemek hakiki bir iddia elbette gerçek olabilir, ama olmayabilir de
and to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true.

bu römorkun içinde neyin hakiki ve neyin gerekli ve işlevsel olduğunu anlamak için gerçekten biraz arkeoloji yapmamız gerekiyordu.
we really needed to do some archeology in the trailer itself to figure out what's authentic in an airstream trailer, and what feels like it has true purpose and utility.

akıl, elvis'in deyimiyle tamamen çalkalandığında olabilecek en güzel, en ilginç ve en hakiki plastik kar küresidir.
the mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as elvis put it, it's all shook up.

din insanlara abes, doğaüstü ve değersiz açıklamalarla yetinmelerini öğretiyor; ve her yönüyle anlayabileceğimiz, hakiki ve mükemmel açıklamaları görmelerini engelliyor.
it teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations and blinds them to the wonderful real explanations that we have within our grasp.

Şingon terimi ("hakiki kelime") mantra terimi için kullanılan Çince "chen yen" teriminin japonca seslendirilmesidir.
"true word") is the japanese pronunciation of the chinese term for mantra, "chen yen".

Şirket faaliyet konularına giren işleri yapan hakiki ve hükmü şahıslarda şirket ortak girişimlerde bulunabilir mevcut ticari işlemlere iştirak edebilir, yatırım hizmetleri ve faaliyetleri niteliğinde olmamak kaydıyla, onların paylarını tahvillerini ve diğer menkul kıymetlerini alabilir ve satabilir mübadele edebilir ve rehin ve teminat gösterebilir.
provided that they are not within the scope of investment services and operations, the company may establish joint ventures with real and legal entities performing the works in the scope the company, establish corporations with real and legal entities, participate existing commercial enterprises, purchase their shares for your debentures and other real estate assets, sell, change, pledge and provide guarantee thereof.

o, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. o, hakiki dosttur, övülmeye layık olandır.
and he it is who sends down the rain after they have despaired, and he unfolds his mercy; and he is the guardian, the praised one.

ayrıca bilumum resmi ve hususi dairelerde, hakiki ve hükmi eşhaz nezdinde olan her türlü işlerimizi ve muamelelerimizi takip ve neticelendirmeye, evrak alıp vermeye, her türlü kayıt ve suretler çıkartmaya, bu vekaletnameden suret almaya, ödenmesi gerekli her türlü vergi, rusum, harç ve cezaları yatırmaya, fazla yatırılan ve iadesi gerekli veya ödenmesi gerekli olanları talep tahsil ve ahzu kabza, makbuz ve ibra vermeye, yine bilumum resmi ve hususi daireler veya şahıslar nezdinde her türlü sözleşmeler akte ve feshe, şartlarını tayin ve tesbite, şartlarını yerine getirmeye, velhasılı bu hususlarda bizleri tam yetki ile temsile, mezun ve birlikte veya ayrı ayrı vekaleti ifaya yetkili olmak üzere baba adı ali melih doğum tarihi 1/4/1982 olan 24719114650 t.c.kimlik numaralı gÖknur sari , baba adı erten doğum tarihi 11/2/1979 olan 28493372626 t.c.kimlik numaralı İrem petek Çatal tarafımdan vekil tayin edildi.
in addition to this, to follow up and finalize all kinds of our works and procedures before official and private offices and private and legal entities, to receive and grant documents, to issue all kinds of records and copies, to receive copies from this power of attorney, to deposit all kinds of taxes, duties, charges and penalties required to be paid, to claim, collect and receive those required to be returned or paid, to provide receipt and letter of release, to execute and terminate all kinds of contracts before official and private offices and private and legal entities, to designate and determine their conditions and fulfill such conditions.