Je was op zoek naar: ise de (Turks - Engels)

birçok benzeri piyasada boy gösterdi ise de onu geçebilen çıkmadı.
the concept has been copied many times, but never equalled.

her ne kadar ürün artık güvenli ise de alanda hala zararlı seviyede fumigant gaz olabilir.
while the fumigant pack may be safe and spent, the space will still hold the fumigant gas until it has been ventilated.

pmcf raporu onaylanmış kuruluşa değerlendirilmek üzere ve talep edilir ise de yetkili otoriteye sunulur.
if pmcf report is requested for evaluation from the notified body, it is submitted to the competent authority.

daha sonra ise de epey yaşlı bir rus uçağı ile medeniyetin son noktası olan khatanga adlı bir kasabaya uçtuk.
the next bit, we'd chartered a pretty elderly russian plane to fly us up to a town called khatanga, which was the sort of last bit of civilization.

albümün 24 haziran 2008'de yayımlanması planlanmış ise de daha sonra 1 temmuz'a ertelenmiştir.
the album was originally scheduled to be released on june 24, 2008, but was re-scheduled to july 1.

bunların en büyüğü inşaat ve yıkım atığı ise de üretilen ve işlenen miktarlar anlamında en iyi belgelenen ambalaj atığıdır.
the largest is construction and demolition waste, but packaging waste is the best documented in terms of quantities produced and treated.

dağın eteklerinde görmek istediğim manzara ise deniz manzarası olurdu.
at the foot of the mountain, the view i wanted to see would be the sea view.

kemerli pencerelerde kullanılan çift açılım donanımı, teknik olarak standart pencere çift açılım donanımlarından farklı ise de kullanım şekilleri aynıdır.
if the double extension hardware used in the arched windows is technically different to the standard double expansion window hardware, their uses are the same.

diğer müzakereciler ise daha sonra belirlenecek. mevcut müzakereci adayları 70 uzmandan oluşuyor ve listeye dahil olacak isimlerin de devlet idaresinden gelmesi bekleniyor.
the barrel holding the names of potential negotiators currently holds the names of 70 experts, with each subsequent one expected to come from the ranks of state administration.

Öldüğünde almanya, avusturya, macaristan vatandaşıydı ve daha evvelden ise de jure ve de facto olarak haymatlos idi ve monaco, malta ve İspanya pasaportlarına sahipti.
at the time of his death, he was a citizen of germany, austria, hungary and croatia, having earlier been stateless "de jure" and "de facto" and possessed passports of monaco, the order of malta, and spain.

alexander ayrıca a-ha grubunun solisti morten harket ve arve tellefsen gibi isimlerle de çalışmıştır.
rybak has collaborated with artists such as a-ha's lead singer morten harket and arve tellefsen.

gölün su sathı, mevsiminde gelen su miktarı ile bağımlı olarak cüzi farklılıklar gösterir ise de, genelde boyu 1000 metre, eni 500 metre, derinliği ise 15 metre civarındadır.
although the water of the lake varies slightly depending on the amount of water coming in the season, it is usually around 1000 meters long, 500 meters wide and 15 meters deep.

belgede john paul, roma hahamı ve hıristiyan olmayan pek çok diğer isim de dahil olmak üzere bir araya geldiği farklı dinlerin liderlerine övgüde de bulunuyor.
in his writings, he also praised leaders of different religions he had met, including the rabbi of rome and many other non-christian figures.

albüm için üç şarkı yazan sanatçı, diğer şarkılarda paul mccartney, stevie wonder ve rod temperton gibi önemli isimlerle de işbirliği yaptı.
jackson collaborated with a number of other writers and performers such as paul mccartney, stevie wonder and rod temperton.

bir zaman demiştiniz ki: ya musa, biz bir türlü yemeğe dayanamayız. rabbinden bizim için iste de bize yerin yetiştirdiği şeylerden versin.
'moses' you said, 'we will no longer be patient with one type of food.

bölümün ismi: her ne kadar bu eklenen dosyanın adı olarak varsayılan ise de, eklenen dosyaya özgü değildir; bundan ziyade, bölümün diske kaydedilmesi sırasında alıcının posta programı tarafından kullanılacak bir dosya adı önerir.
the file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.