Je was op zoek naar: kapatılmalıdır (Turks - Engels)

*kapak tam ve uygun şekilde kapatılmalıdır.
* cover should be fully and appropriately closed.

yükleme ve boşaltma sırasında araçların kontağı kapatılmalıdır .
engines of the vehicles should be shut off during loading and unloading.

her iki göz steril veya temiz bir yara bezi ile kapatılmalıdır.
both eyes should be covered with a sterile or clean stupe.

bu cihazlar mutlaka üzerinde bulunan kapatma düğmelerinden kapatılmalıdır.
these devices must always be switched off by means of the shut-off buttons located on them.

kap, kullanım sonlandıktan sonra depolanma öncesinde tekrar kapatılmalıdır.
after use, the con- tainer should be closed again, before storing.

bir alev alma halinde şalamaya giden vanaların ikisi de derhal kapatılmalıdır.
in case of flame, both valves to the blowlamp should be closed immediately.

asansör kat kapı boşlukları, aşağıdaki gibi düşmeye karşı uygun engeller ile kapatılmalıdır.
lift floor door clearances should be covered with the appropriate obstacles against the falling as follows.

kullanılmadığı zamanlarda salama açık havada asılı bir halde bulundurulmalı, vanalar daha önceden kapatılmalıdır.
when not used, the blowlamp should be in the open air in a hanged way and valves should be closed earlier.

dişli birimleri, vci korozyon önleyici ajanın buharlaşmasını önlemek için çalıştırmaya kadar sıkı şekilde kapatılmalıdır.
the gear units must remain tightly sealed until startup to prevent the vci anti-corrosion agent from evaporating.

eğer akan gazı kesecek vanayı kapamak için, yangının söndürülmesi mutlaka gerekiyorsa, çok kısa bir sürede gaz alevleri söndürülerek vana kapatılmalıdır.
if the fire must be extinguished in order to close the valve to shut off the gas flowing, the valve must be closed by extinguishing the gas flames in the shortest possible time.

geçerli proje, veritabanı sıkıştırılmadan kapatılmalıdır. veritabanı sıkıştırma işlemi bitince tekrar açılacak. devam etmek istiyor musunuz?
the current project has to be closed before compacting the database. it will be open again after compacting. do you want to continue?

recepi, bu da işe yaramazsa, kaçakçılığı ve kosova bütçesine zarar gelmesini önlemek için iki sınır kapısı bir ay süreyle kapatılmalıdır. "dedi.
"if this fails, these two border points should be closed for a month... to prevent smuggling and losses to the kosovo budget," rexhepi said.

kullanılmadığı zamanlarda tüm elektrikli cihazlar kendi kumandasından değil üzerindeki açma / kapama düğmesinden kapatılmalıdır (küresel enerji tasarrufu için.).
when not in use, all electrical devices must be switched off from their on / off button, not from its own control (for global energy saving).

kullanıcının sisteme erişim hakkı, şirket personelinin işten ayrılması, ödeme noktasıyla anlaşmanın sona ermesi, dış kullanıcının (müşterinin) sözleşmesinin sonlandırılması gibi gerekçelerle kapatılmalıdır.
access right of the user should be closed out by reasons such as quitting the job by the personnel, termination of contract with payment point, termination of contract of external user (customer).

alıcı ve gönderen adresleri quot;İsim lt;email@domain.tldgt;quot; şeklinde biçimlendirilmiştir. bu seçenek tüm e-posta sunucularınca desteklenmemektedir ve herhangi bir sorunla karşılaşılırsa kapatılmalıdır.
sender's and receiver's addresses are formatted in quot;name lt;email@domain.tldgt;quot;. this option is not supported by all mail servers and should be turned off in case of any problems.