Je was op zoek naar: kolera (Turks - Engels)

kolera
cholera

domuz kolera virüsü
swine fever virus

kolera japonya'da yaygın değildir.
cholera is uncommon in japan.

bu yıl çok sayıda kolera vakası yaşandı.
there have been many cases of cholera this year.

bu periyotta kolera en büyük öldürücü hastalıktı.
and cholera was really the great killer of this period.

ve bu londra'nın gördüğü son kolera salgınıydı.
and that was the last time that london has seen a cholera outbreak since.

1831 yılında salgın kolera ve köylü isyanı vardı.
in 1831 there was a cholera epidemic and the peasants revolted.

bir yetkili, "her an kolera salgını çıkabilir," dedi.
"cholera could break out at any time," said one official.

su kaynağına kolera mikrobu karıştırmak iyi bir fikir mi sizce?
would adding cholera to the water be a good idea?

kolera, haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen ekim ayında görüldü.
cholera was reported in haiti for the first time in over 50 years last october.

peki bunun sonucunda ne oldu, kolera salgını daha da yayıldı çünkü bildiğimiz kadarıyla, kolera aslında sudadır.
so what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water.

48 saatlik kolera salgını süresinde tüm bir ailenin öldüğünü görüyorsunuz, bir odalık dairelerinde tek başlarına, ufacık evlerinde.
you had these scenes of entire families dying over the course of 48 hours of cholera, alone in their one-room apartments, in their little flats.

1991 yılında, bu kolera mikrobu lima, peru'ya geldi ve izleyen iki ay içinde tüm komşu bölgelere yayıldı.
in 1991, this cholera organism got into lima, peru, and within two months it had spread to the neighboring areas.

kolera salgınında topladığımız bilgilerin çoğunu suyu test ederek elde etmedik; yardım edemediğimiz tüm insanları belgeleyen bunun gibi şekillerden elde ettik.
most of the information that we collected on the cholera outbreak didn't come from testing water; it came from forms like this, which documented all the people we failed to help.

bir inç uzunluğunda küçük parçacıklardır,... ...insan hastalıklarına yol açan... ...bazı kolera bakterisinin... ...küçük bacaklarıyla varlığını sürdürebilirler.
they're a tiny fraction of an inch long, and they can carry on their little legs some of the cholera bacteria that then leads to human disease.

yeraltı lağım boruları da döşemişlerdi ve sonuç olarak, 19. yüzyılın sonlarındaki en büyük afetler, su aracılığıyla iletilen kolera gibi hastalıklar yok olmaya başladı.
they had put in underground sewer pipes, and as a result, one of the great scourges of the late 19th century, waterborne diseases like cholera, began to disappear.

kolera günlerinde aşk ("el amor en los tiempos del cólera", 1985)gabriel garcía márquez'in bir romanıdır.
love in the time of cholera () is a novel by nobel prize-winning colombian author gabriel garcía márquez first published in spanish in 1985.

snow oraya yakın bir yerde yaşıyordu, salgından haberdar oldu, ve bu olayda cesaretini göstererek tehlikenin göbeğine gitti, çünkü yoğunlaşan bir salgının sonunda insanları gerçek kolera tehlikesinin aslında havadan değil sudan kaynaklandığına inandırabileceğini düşündü.
snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air.

arnavutluk'un mjaft vakfı tarafından örgütlenen bir tsunami yardım ekibi, güney asyalı felaketzedeler için yürütülen kısa vadeli tedavi operasyonları ve kolera, tifo ve diğer salgın hastalıklar gibi artan tehditleri ortadan kaldırma amaçlı önleyici operasyonlara yardım ediyor.
a tsunami assistance team organised by albania's mjaft foundation is helping provide short-term recovery operations, as well as prevention operations to ward off mounting threats to survivors of the south asia disaster, including the risk of cholera, typhoid and other epidemics.

bir krizden sonra, suyun güvenli bir şekilde içilip içilemeyeceğini nasıl söyleriz? mevcut testler yavaş ve karmaşık ve bu gecikme tıpkı 2010'daki haiti depreminden sonraki kolera salgınında olduğu gibi ölümcül olabilir. ted fellow sonaar luthra suyun güvenliğinin çabucak test edilmesi için icat ettiği basit bir aleti tanıtıyor -- su kanaryası
after a crisis, how can we tell if water is safe to drink? current tests are slow and complex, and the delay can be deadly, as in the cholera outbreak after haiti's earthquake in 2010. ted fellow sonaar luthra previews his design for a simple tool that quickly tests water for safety -- the water canary.