Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bu arada iraklı kürt yarı özerk bölgesinin lideri mesut barzani türk hükümetini bölge otoriteleriyle doÄrudan müzakereler yapmaya çaÄırdı.
meanwhile, the president of the semi-autonomous region of iraqi kurdistan, massoud barzani, urged the turkish government to hold direct negotiations with authorities in the region.
Çünkü mesut sabri de Çin tatarlarından burhan Şehidi ve han Çinlilerinden kuomintang üyesi general wu zhongxin gibi cc fraksiyonu üyesiydi.
masud sabri was also a cc clique member, as was the tatar burhan shahidi and the kmt-general and han-chinese wu zhongxin.
ancak cumhurbaşkanı demirel hükümet ortakları arasındaki protokolü dikkate almayarak hükümeti kurma görevini anap lideri mesut yılmaz'a verdi.
dyp and others expected to form a government under Çiller, but president süleyman demirel asked anap leader mesut yılmaz to form the new government instead.
türk anayasa mahkemesi, meclisin eski başbakan mesut yılmaz'ı mahkemeye çıkarma kararını geri çevirdi. [afp]
turkey's supreme court rejected a decision by parliament to send former prime minister mesut yilmaz to trial. [afp]
o gün gelince, allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.
and when that day arrives, no soul shall speak but by his leave. among those some shall be damned, and others shall be blessed.
türk ordusu, bölgesel kürt yönetimi lideri mesut barzani'nin güçlerini pkk'ya lojistik destek, hatta cephane sağlamakla suçluyor.
the turkish military charges that the forces of massud barzani, president of the kurdish regional government, are providing the pkk with logistical support and even ammunition.
müştekinin sahibi olduğu şirkette şüpheliler mesut tomakin ile musa güzel hiçbir biçimde pay sahibi olmadıkları halde 125'er pay sahibi imiş gibi diğer şüphelilerle birlikte hazirun tutanağına imza atarak genel kurula katılmış ve oy kullanmışlardır.
the suspects, mesut tomakin and musa güzel has attended the general assembly and cast a vote by signing the list of attendance together with other suspects as if they were holds 125 shares even if they do not hold any share.
mesut barzani Şubat 2011'de, barış, istikrar ve bölgede dini hoşgörüyü teşvik rolüyle, nato parlamenterler asamblesi İtalyan atlantik komitesi ve İtalyan delegasyonu atlantik Ödülünü aldı.
in february 2011, barzani received the atlantic award from the italian atlantic committee and the italian delegation to nato parliamentary assembly, for his role in promoting peace, stability, and religious tolerance in the region.
geçtiğimiz ay eski başbakanlardan mesut yılmaz’ın ortaya attığı söylenen, 1990’ların ortasında yunanistan çıkan orman yangınlarında türk casuslarının parmağı olduğuna dair iddia, iki ülke arasındaki ilişkileri beklendiği gibi alevlendirmedi.
the explosive claim last month by former turkish prime minister mesut yilmaz that turkish agents had a hand in setting fires in greece in the mid-1990s hasn't enflamed the two countries' relations as expected.
