Je was op zoek naar: orgeneral (Turks - Engels)

orgeneral
army general

orgeneral metodi stamboliski, önümüzdeki ay emekliye ayrılıyor.
general metodi stamboliski retires next month.

ekim 2002'den bu yana sfor'a orgeneral rütbeli komutan atanmıyordu.
since october 2002, the sfor commander has no longer been a four star general.

geleneksel olarak genelkurmay başkanlığı baş mevkisinin varisi olarak görülen göreve orgeneral erdal ceylanoğlu atandı.
general erdal ceylanoglu was named to the post, traditionally seen as heir apparent to the top position of chief of staff.

başkanı orgeneral hasan iğsız kuzey irak'taki liderleri bölücü pkk militanlarına göz yummakla suçladı.
on sunday, general staff deputy chief general hasan igsiz accused leaders in northern iraq of tolerating pkk separatists.

ancak ordu genelkurmay başkanı orgeneral yaşar büyükanıt, geçen hafta erdoğan ile iki saat süren bir görüşme yaptı.
however, military chief general yasar buyukanit met for two hours with erdogan last week.

türk kara kuvvetleri komutanı orgeneral İlker başbuğ bunu kabul etmekle birlikte, askeri harekâtın gerekli olduğunda ısrar ediyor.
turkish land forces commander, general ilker basbug, acknowledges this, but insists that a military operation remains necessary.

başbakan recep tayyip erdoğan zaman kaybetmeden jandarma kuvvetleri komutanı orgeneral necdet Özel'i yeni genelkurmay başkanı ilan etti.
prime minister recep tayyip erdogan quickly announced commander of the gendarmerie, general necdet ozel, as the new chief of the general staff.

ancak ülkenin güçlü ordusunun başında bulunan orgeneral hilmi Özkök, asker gönderilmesi ile pkk ile mücadele arasında herhangi bir ilişki bulunmadığını söyledi.
however, the chief of the country's powerful army, general hilmi ozkok, has said there is no link between the troop deployment and fighting the pkk.

ancak genelkurmay başkanı orgeneral yaşar büyükanıt geçtiğimiz ay yaptığı açıklamada, bu göreve gelecek olan kişinin yalnızca sözde değil özde de laik olması gerektiğini söyledi.
however, chief of general staff general yasar buyukanit said last month that the person who takes the post must be secular not only in words but also in deeds.

birinci ordu komutanı orgeneral fethi remzi tuncel, ege ordu komutanı orgeneral Şükrü sarıışık ve türk kara kuvvetleri eğitm ve doktrin komutanlığı başkanı orgeneral orhan yöney emekliye ayrıldılar.
first army commander general fethi remzi tuncel, aegean army commander general sukru sarıısik and turkish land forces education and doctrine command chief general orhan yoney were all retired.

savcılar, görev yaptığı dönemde bazı generallerin darbe yapmalarına engel olmuş olabilecek emekli genelkurmay başkanı orgeneral hilmi Özkök'ten de sekiz saat ifade aldılar.
prosecutors also collected eight hours of testimony from retired chief of the general staff general hilmi ozkok, who may have prevented some generals from carrying out a coup during his tenure.

amiralin ziyaretinin sebeplerinden biri de, 27 ağustos'ta türkiye'nin yeni genelkurmay başkanı olarak göreve başlayan orgeneral işık koşaner ile bir araya gelmekti.
one of the purposes of the admiral's visit was to meet with general isik kosaner, who took office as turkey's new chief of the general staff on august 27th.

"silah kardeşlerine" yaptığı veda konuşmasında, orgeneral koşaner, hatalı bir yargı süreci yüzünden tutuklu askerleri savunamadığı için görevini sürdürmesinin imkansız olduğunu söyledi.
in a farewell message to "brothers in arms", general kosaner said it was impossible to continue his job as he could not defend detained solders due to a flawed judicial process.

orgeneral Özkök "katılmazsak da aynı zararı göreceğiz, fakat uğradığımız zararı tazmin etme olanağımız kalmayacak.... ne de bu konuda bir söz hakkımız olacak." dedi.
"if we don't take part, we will suffer the same damage, but it won't be possible to get compensation for the losses we suffer ... or for us to have a say afterwards," the general said.

21 Şubat 2002 tarihinde tümgeneral a. shatskov merkez askeri bölgesi komutanlığı'na atandı ve 7 mayıs'ta k. altynbayev'e orgeneral rütbesi verildi.
on february 21, 2002 major-general a. shatskov was appointed commander of the central military district and on 7 may k. altynbayev was given the title of army general.

9 kasım pazar günü liberal görüşlü günlük radikal gazetesine verdiği röportajda, orgeneral hilmi Özkök'ün şu sözleri kaydedildi: "Şu anda irak'ın alacağı son şekli bilmiyoruz ...
"currently we do not know what shape iraq will take ... we have no say since we are not there," general hilmi ozkok was quoted as saying in an interview with the liberal radikal daily, on sunday (9 november).