Je was op zoek naar: sığınmacı (Turks - Engels)

sığınmacı
refugees

caka, "bunların hepsi sığınmacı kampında barındırılamıyor.
"not all are housed at the asylum seekers' camp.

unhcr: sırbistan, küresel sığınmacı listesinde en tepede
unhcr: serbia tops global asylum-seekers' table

fajon: bazı ab üye ülkelerinde endişe verici sayıda sığınmacı var.
fajon: there are worrying numbers of fake asylum seekers in some of the eu member states.

sırbistan, schengen erişimini tehlikeye atan sahte sığınmacı akınını durdurmaya çalışıyor.
serbia is working to stem the flow of bogus asylum seekers, who threaten schengen access.

sığınmacı akını sırbistan ve makedonya'nın vizesiz seyahat olanağını tehlikeye atıyor
rush to asylum puts visa-free travel at risk in serbia, macedonia

rakiç, sığınmacı sayısının sırf daciç'in açıkladığı denetim tedbirleri yüzünden azalmayacağını savunuyor.
rakic argues that the number of asylum seekers will not decline solely because of the control measures announced by dacic.

bu yılın başında yerel basında, irak'tan üst düzey bir sığınmacı gelebileceğine dair haberler yer aldı.
at the beginning of the year, local media reported on a possible high-ranking asylum seeker from iraq.

bu ziyaretten sonra doğu alman sığınmacı werner stiller, batı alman karşı istihbaratına resimdeki adamın wolf olduğunu teşhis eder.
an east german defector, werner stiller, then identified wolf to west german counter-intelligence as the man in the picture.

bu kart, onun kayıtlı bir sığınmacı olduğunun kanıtı ve bu da 10 bin başvurudan sadece yaklaşık 1 tanesine verilen ender bir statü.
the card is proof that he is a registered asylum seeker -- rare status in a country where only about 1 in 10,000 applications are granted.

ak söz konusu yeni mekanizmayı, üç aylık vize sürelerini aşan ve ab üye ülkelerinin bütçelerine yük olan sahte sığınmacı sayısının giderek artması yüzünden hazırladı.
the ec prepared the new mechanism because of a growing number of false asylum seekers who overstay their three-month visas and pose a burden on the eu member states' budgets.

bölgede serbest vize rejimine sahip bir çok ülke, bu ülkelerden gelen sığınmacı sayısının artması yüzünden bunu kaybetme riskinde." dedi.
several countries in the region that have visa liberalisation are at risk [of losing it] due to the extended number of asylum-seekers from those countries," kosovo minister for european integration vlora citaku told setimes.

mülteci ve sığınmacıların geçici sığınmacı statüsü alabilmeleri için yabancılar bürosuna ve unhcr'ye kaydolmaları gerekiyor ve bundan sonra da anadolu'daki uydu kentlere gönderiliyorlar.
refugee and asylum seekers must register with the foreigners department and the unhcr in order to get temporary asylum-seeker status, after which many are sent to satellite cities in anatolia.

mariç, sırbistan'daki sığınmacı sayısının son üç yıl içinde on kat artması nedeniyle yakın tarihte bogovadja'da başka bir sığınma merkezi açıldığını söyledi.
maric explained another asylum centre was recently opened in bogovadja because the number of asylum seekers in serbia has increased ten times in the last three years.

ancak belçika ve ab ülkelerinin, aralık ayında serbest vize uygulamasına geçen sırbistan ve makedonya'dan son zamanlarda başta arnavutlar olmak üzere gelen sığınmacı akını hakkındaki şikayetleri gibi bazı sorunlar olabilir.
there may be hitches however, such as complaints from belgium and other eu countries about a recent influx of asylum seekers -- mostly albanians, from serbia and macedonia -- where visas were liberalised in december.

devlet sığınmacı komiserliği temsilcisi jelena mariç setimes'a verdiği demeçte, "sırbistan bu kadar çok sayıda göçmene hazır değil." dedi.
"serbia is not prepared for that many immigrants," state commissariat for refugees representative jelena maric told setimes.

cezaevinden çıktıktan sonra, 1988'de siyasi sığınmacı olarak norveç'e hareket etti; burada türkiye'deki sol hareket hakkında romanlar yazmaya başladı.
after moving to norway in 1988, as a political refugee, he began writing novels about the leftist revolt in turkey.

Şu anda türkiye’de bulunun ve sayıları milyonlarla ifade edilen suriyeli sığınmacıların kentleşmeye etkileri zamanla daha belirgin şekilde görülecektir.
effects of the millions of syrian refugees in turkey to the urbanisation will be more specifically observed in time.