Je was op zoek naar: ya devlet başa, ya kuzgun leşe (Turks - Engels)

ya devlet başa, ya kuzgun leşe
english

ya devlet başa, ya kuzgun leşe in urdu
either the state is over, or the raven descends to the carcass, urdu

bir yandan devlet suçlanırken:
while some blamed the government,

‹‹bir erkeğin ya da kadının başında ya da çenesinde yara varsa,
if a man or woman have a plague upon the head or the beard;

ruhban okulunun kayyımları, türk anayas mahkemesinin yüksek öğrenim veren bütün özel okulların ya devlet üniversite sistemine katılmaları ya da kapatılmalarını öngören bir kararı sonrasında okulu kapatmışlardı.
the seminary's board of trustees closed the school after a turkish constitutional court ruling that called for all private institutions of higher learning either join the state university system or shut down.

diğer yandan devlet de sektörün ayakta kalabilmesi için yeterli kaynağı sağlamıyordu.
at the same time, the state has not provided adequate funding to enable the industry to gain traction.

amerika birleşik devletleri başta olmak üzere pek çok yabancı devlet hükümdarlığını reddetti.
many foreign governments, including that of the united states, refused to recognize his administration.

diğer yanda, devlet yetkilileriyle yapılan toplantıya katılan psp farman company yönetim kurulu başkanı branislav grujiç, buzların eridiğini söyledi.
on the other hand, psp farman company president branislav grujic, who attended the meeting with state officials, said that the ice had been broken.

tuiatua tupua tamasese efi (d. 1 mart 1938), 2007 yılından bu yana devlet samoa devlet başkanı.
tupua tamasese tupuola tufuga efi, also known as tuiatua tupua tamasese efi,and formerly known as tupuola efi, (born 1 march 1938) is a samoan political figure who became samoa's head of state in 2007.

sırbistan'ın, milan milutinoviç'in cumhurbaşkanlığı görev süresinin sona erdiği 2002 yılından bu yana devlet başkanı yok.
serbia has been without a head of state since 2002, when milan milutinovic's term as president expired.

genellikle tek başına ya da iki ila iç kuştan oluşan gruplar hâlinde avlanır.
it usually forages alone or in groups of only two or three.

İnkar edenler, allah'ın sözü yerine gelinceye kadar yaptıklarına karşılık olarak ya başlarına ya da yakınlarına konacak bir felakete uğrayıp duracaklardır. allah sözünden dönmez.
and a rattling adversity ceaseth not to befall those who disbelieve for that which they have wrought or to alight nigh unto their habitation. until allah's promise cometh; verily allah faileth not the tryst.

tasarıda, türkiye'nin söz konusu koşulları karşılayıp karşılamadığını dışişleri bakanı colin powell belirleyecek. Öte yandan devlet bakanı ali babacan pazar günü abd hazine müsteşarı john taylor ile bir araya geldi.
according to the final draft, secretary of state colin powell would determine whether turkey is meeting the conditions. in other developments, turkish state minister ali babacan met on sunday with us treasury department undersecretary john taylor.

potasyum tutucu diüretikler (tek başına ya da kombine olarak amilorid, spironolakton, triamteren).
potassium retaining diuretics (alone or in combination with amiloride, spironolactone, triamterene).

fakat başbakan ivica racan'a göre, oylamalar, aralık ayı başına ya da 25 ocak 2004'tan sonraya alınabilir.
but according to prime minister ivica racan, the ballots may be cast in early december or after 25 january 2004.

2005 yılında incb’ye, bir çoğu Çin tarafından olmak üzere, 41 ton efedrin ve psödoefedrin (başlıca metamfetamin öncülleri) ele geçirme vakası rapor edilmiş olup, bunun 1,7 tonundan ab Üye devletleri (başta yunanistan, bulgaristan, romanya ve Çek cumhuriyeti) ile rusya federasyonu sorumluydu.
in 2005, global seizures of methamphetamine increased to an estimated 17.1 tonnes, over half of it being reported by east and south-east asia (china, thailand), and a third by north america (united states). in the same year, an estimated 2 200 seizures, amounting to about 104 kg of methamphetamine were reported in 15 european