Je was op zoek naar: yapılmaması (Turks - Engels)

Çevre kontrollerinin yapılmaması
failure of perform environmental controls

kalıp ayarlarının doğru yapılmaması
false adjustment of moulds

personel kıyafetlerinden mikrobiyolojik kontrol yapılmaması
microbiological control not performed for personnel clothing

İşbirliği yapılmaması, ekonomik sonuçlar da doğuruyor.
lack of co-operation has had economic consequences as well.

tesisin bakımının yapılmaması ilave güçlükler doğuruyor.
since nobody is maintaining the facility, it poses additional difficulties.

İşbirliği yapılmaması ab üyelik müzakerelerinin ertelenmesine yol açabilir.
a lack of co-operation could further delay eu accession talks.

dolum ekipmanları set-up istemlerinin uygun şekilde yapılmaması
failure to perform filling equipment set-up processes properly

1-güvence bedeli tahsil edilmeden gaz açma işlemi yapılmaması.
1- failure of performing gas connection without collecting security deposit.

hareket milindeki aşırı sürtünme, bakımın yapılmaması, yağlama yapılmaması
excessive friction on moving shaft, failure to conduct maintenance procedures, failure to perform lubrication

dolum öncesi ve sonrası filtre integrity testinin yapılmaması / doğru parametrelerde yapılmaması
before and after the filling process, failure to persform filter integrity test / failure to perform it in proper parameters.

kateter ucu termal koagülasyon yapılmaması gereken bir bölgeye yakınken kateter içinden sıvı vermekten kaçının.
avoid fluid delivery through the catheter when the tip of the catheter is near an area that should not be thermally coagulated.

Ödemenin, uyarı tarihinden itibaren 15 gün içerisinde yapılmaması halinde üretim firmasının işi durdurma hakkı vardır.
in case the payment is not made within 15 days from the date the notice, the manufacturing company has the right to cease the work.

usulüne uygun ek ilaç eklemeleri yapılması ya da uygulamanın uygun tekniklerle yapılmaması pirojen kontaminasyonuna bağlı ateş reaksiyonlarına yol açabilir.
that additional drug addition processes are duly perform or that the administration is not carried out with appropriate techniques may cause fever reactions due pyrogenic contamination.

its e bildirim yapılmadığı için ürün satılabilir durumda olmamaktadır ancak yinede depoya ürünün sevkiyatının yapılmaması gerekliliği elektronik ortamda bildirilir.
as any notification is not made to the its, the product is not in a saleable position; however, the necessity to dispatch the product to the warehouse is notified electronically.

eylemsizlik alternatifi (madencilik faaliyetinin yapılmaması) durumunda önerilen maden arazisi, mera arazisi olarak kalacaktır.
in case of inertia alternative (failure to perform mining activity), the mining land recommended shall be pasture land.

dr: aslında, yapılmaması gereken bir şey hakkında düşündüm. sanırım şu an bu konuşma ana plana dair görüşmemize çok yaklaştı.
dr: well, i think one thing that shouldn't be done is evaluate -- i think right now the discussion is a very closed discussion on the master plan.

ancak verilen süre içerisinde yeni mal tesliminin yapılmaması veya teslim edilen malın sözleşme ve eklerine uygun olmaması halinde, yukarıdaki düzenlemeler çerçevesinde ihtar yapılır.
however, in the event no new goods delivery is performed within the period so granted or the goods so delivered fail to comply with the contract and its annexes, warning shall be served within the framework of the arrangements above.

varşova merkezli odihr agİt bölgesinde seçim gözlemi, demokratik kalkınma, insan hakları, hoşgörü ve ayrımcılık yapılmaması ve hukukun üstünlüğü alanlarında faaliyet gösteriyor.
the warsaw-based odihr is active throughout the osce area in the fields of election observation, democratic development, human rights, tolerance and non-discrimination, and rule of law.

tam ödeme, fatura tarihinden sonra 30 gün içinde ödenecektir; bunun yapılmaması durumunda, Şirket, müşteriye sağlanan krediyi iptal edebilir.
payment in full shall be due 30 days after the date of invoice, failing which company may revoke any credit extended to client.

bu arada humphreys de, mahkemeyle işbirliği yapılmaması halinde bunun bh'nin avrupa'yla bütünleşme hedefine engel teşkil edeceği yönünde uyarıda bulundu.
humphreys meanwhile warned that lack of co-operation with the tribunal could impede bih's european integration bid.