Je was op zoek naar: yaptırımlar (Turks - Engels)

yaptırımlar:
sanctions:

yaptırımlar on yıldır uygulanıyordu.
the sanctions had been in place for ten years.

sendika üzerine yaptırımlar uygulanması uygunsuz.
it is improper to impose sanctions upon the union.

ancak bulgaristan'a maddi yaptırımlar uygulanacak.
bulgaria, however, will face financial sanctions.

yunanistan'ı bütçe açığı yüzünden yaptırımlar bekliyor
greece facing eu sanctions over budget deficit

karar, ankara'nın uyguladığı yaptırımlar üzerine alındı.
the decision was made in light of sanctions imposed by ankara.

gaillard, "yaptırımlar giderek ağırlaşacak." şeklinde uyardı.
"sanctions will be heavier in the future," gaillard warned.

yaptırımlar varken sırplar açık hava pazarlarından alışveriş yapmaya alışmıştı.
during the period of sanctions, serbs became used to buying at outdoor markets.

yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.
as for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.

listeye giren şahıslara uluslararası seyahat kısıtlamaları ve diğer yaptırımlar uygulanıyor.
individuals placed on the list face international travel restrictions and other sanctions.

İşbu talimata uyulmadığı takdirde yönetim talimatında belirlenen cezai yaptırımlar uygulanır.
failure to follow this instruction will result in criminal sanctions imposed in the administration instruction.

yaptırımlar kapsamında 1995 yılında belgrad tarım kooperatifi 10.000 ton biyoyakıt üretti.
in 1995, during sanctions, the agricultural corporation of belgrade collective, which feeds the serbian capital, produced some 10,000 tonnes of it.

yetkililer, önlemin farklı duzeylerdeki şiddet için farklı yaptırımlar öngördüğüne dikkat çekiyor.
officials note that the measure provides different sanctions for different levels of violence.

yolsuzluğa karşı savaş kendimize, ailemize, arkadaşlarımıza ve hatta çocuklarımıza yaptırımlar getiriyor.
the battle against corruption exacts a toll on ourselves, our families, our friends, and even our kids.

bu gibi olaylara ağır yaptırımlar uygulanmadıkça bunun bedelini vatandaşlarımız canlarıyla ödeyecektir, "dedi.
as long as the sanctions for these kinds of things aren't heavy, citizens will pay the price with their lives, "he said.

aksa’nın taahhüt ettiği gaz miktarını almadığı durumda aksa’ya uygulanacak yaptırımlar.)
sanctions to be applied to aksa in case aksa can not purchase gas volume that it undertakes to purchase.)

yerel basında, ab'nin bh'ye "hafif yaptırımlar" uygulayabileceği yer alıyor.
local media have said the eu may implement "silent sanctions" on bih.

ancak astarastoaie, rakamın düşük olmasının nedeninin olası yaptırımlar nedeniyle personelin vakaların hepsini rapor etmemesi olduğunu belirtti.
but the figure is low, he says, because staffers do not report all the cases, due to possible sanctions.

Şubat ayında albay muammer kaddafi'ye karşı ayaklanmalar ilk başladığında, türkiye yaptırımlar ve nato müdahalesine soğuk bakıyordu.
when the uprising against colonel muammar qaddafi began in february, turkey looked coolly on sanctions and nato intervention.

İki başkent arasındaki seferler, bm'nin 1992 yılında eski yugoslavya'ya uyguladığı yaptırımlar sonrasında askıya alınmıştı.
flights between the two capitals were suspended in 1992 following un sanctions imposed on the former yugoslavia.