Je was op zoek naar: zeplin (Turks - Engels)

zeplin
dirigible

her neyse, ben zeplin fikrine geri döndüm
anyways, i went back to the dirigible notion.

hem zeplin hem de transatlantiği sırf zevkine sokmayı başardım.
i managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

ama, zeplin insan tarafınan yapılmış hareket eden en büyük şeydi.
but the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

yüksek teknoloji ürünü bir zeplin, atina'daki parthenon tapınağının üzerinde uçuyor.
a hi-tech zeppelin floats above the parthenon in athens.

zeplin -- bu belirgib bir biçimde hindenburg'den ilham almış bir zeplin hakkında bir broşürdendi.
the zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin based, obviously, on the hindenburg.

zeplin, oyunlar süresince yunan başkentinin semalarında günde 16 saat süreyle 1. 200 metre yükseklikte devriye gezecek.
the blimp will patrol at an altitude of 1,200m over the greek capital 16 hours a day during the games.

1929 yılına gelindiğinde, zeplin teknolojisi öyle bir noktaya gelmiştir ki eylül ayında ilk dünya turunu graf zeppelin adlı gemi ve yine ekim ayında aynı hava taşıtı ilk ticari transatlantik uçuşu gerçekleştirmiştir.
by 1929, airship technology had advanced to the point that the first round-the-world flight was completed by the "graf zeppelin" in september and in october, the same aircraft inaugurated the first commercial transatlantic service.

ateş yakmak, havai fişek, patlayıcı madde, gaz tankı, kaynak gazı, mutfak ocağı, motorlu balon ve zeplin çalıştırmak yasaktır .
it is prohibited to light a fire and use fireworks, explosives substance, gas tank, welding gas, kitchen stove, motorised balloon and zeppelin.

bu beatrix, ajax adlı bir köpeği var. bir zeplin satın aldı. küçük bir zeplin zeplin'in parçalarını birleştiriyor. ajax kalkmadan önce balondaki delikleri kokluyor.
this is beatrix. she has a dog named ajax, she has purchased a dirigible -- a small dirigible -- she's assembling the structure, ajax is sniffing for holes in the balloon before they set off.

hiç zeplinle uçtun mu?
have you ever flown in a blimp?