Je was op zoek naar: allah seni korusun (Turks - Frans)

allah seni korusun
god bless you

allah seni affetsin.
qu'allah te pardonne!

hay allah seni affedesice!
qu'allah te pardonne!

allah seni halktan koruyacak.
et allah te protègera des gens.

ve allah seni üstün bir zaferle desteklesin.
et qu'allah te donne un puissant secours.

allah seni seçip temizledi. dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."
(rappelle-toi) quand les anges dirent: «o marie, certes allah t'a élue et purifiée; et il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.

eğer allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur.
et si allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que lui ne peut l'enlever.

kuran'a uymayı sana farz kılan allah, seni döneceğin yere döndürecektir.
celui qui t'a prescrit le coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner.

allah'ın senin üzerindeki lütfu çok büyüktür.
et la grâce d'allah sur toi est immense.

dediler ki: "allah'a yemin olsun, allah seni bize üstün kıldı.
- ils dirent: «par allah!

allah seni affetti: doğrular ve yalancılar sana belli olmadan önce neden onlara izin verdin?
qu'allah te pardonne! pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs?

böylece allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir.
afin qu'allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'il parachève sur toi son bienfait et te guide sur une voie droite;

allah seni affetsin; doğrular sana belli olup, yalancıları bilmeden önce, niçin onlara izin verdin?
qu'allah te pardonne! pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs?

bir de, melekler şöyle demişti: "ey meryem! allah seni, kendisinden bir kelimeyle muştuluyor.
(rappelle-toi) quand les anges dirent: «o marie, voilà qu'allah t'annonce une parole de sa part: son nom sera «al-masîh», «'issâ», fils de marie, illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'allah».

"allah'a andolsun ki allah seni bizden üstün tutmuştur. biz gerçekten hatalıydık," dediler.
- ils dirent: «par allah! vraiment allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».

ey peygamber, bildir, sana rabbinden indirilen emri ve eğer bu tebliği ifa etmezsen onun elçiliğini yapmamış olursun ve allah, seni insanlardan korur.
o messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton seigneur. si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.

"allah'a yemin ederiz ki, allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.
- ils dirent: «par allah! vraiment allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».

hani melekler: "meryem, şüphesiz allah seni seçti, seni arındırdı ve alemlerin kadınlarına üstün kıldı," demişti.
(rappelle-toi) quand les anges dirent: «o marie, certes allah t'a élue et purifiée; et il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.

(kardeşleri) dediler ki: allah'a andolsun, hakikaten allah seni bize üstün kılmış. gerçekten biz hataya düşmüşüz.
- ils dirent: «par allah! vraiment allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».

bu da allah'ın, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlaması, sana yaptığı ihsan ve in’amı tamamlaması, seni dosdoğru yola hidâyet etmesi.
afin qu'allah te pardonne tes péchés, passés et futurs, qu'il parachève sur toi son bienfait et te guide sur une voie droite;