Je was op zoek naar: bırakmak (Turks - Frans)

bırakmak
laisser

serbest bırakmak
dégager

bir işi yarım bırakmak yapılabilecek en kötü iştir.
laisser quelque chose inachevée est la pire chose que vous puissiez faire.

gizli olayları devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin.
cochez cette option pour exclure les évènements confidentiels.

tanımlama kutucuğunda zamanı devre dışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin
cochez cette option pour exclure les évènements privés

boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) nos versets, ceux-là sont les gens de l'enfer.

müslüman (teslim) oldular diye seni minnet altında bırakmak istiyorlar.
ils te rappellent leur conversion à l'islam comme si c'était une faveur de leur part.

(sonra) ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çaba harcayanlar; işte onlar da azabın içine getirilmişlerdir.
et quant à ceux qui s'efforcent à rendre nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

bu elde hiç döşeme yerleştirmediniz. eli bırakmak veya döşemeler yerleştirerek geri dönmek ister misiniz?
vous n'avez placé aucune lettres pendant ce tour. voulez -vous passer votre tour, ou placer des lettres & #160;?

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, onlar için de pek kötü ve elem verici bir azab vardır.
et ceux qui s'efforcent de rendre vains nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.
et quant à ceux qui s'efforcent à rendre nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

güneşin altında harcadığım bütün emekten nefret ettim. Çünkü her şeyi benden sonra gelecek olana bırakmak zorundayım.
j`ai haï tout le travail que j`ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l`homme qui me succédera.

kurum bu alan gönderilen iletilerde gözlükmesini isterseniz, kurumunuzun adını içermelidir. genellikle bu alanı boş bırakmak normaldir.
organisation ce champ doit comporter le nom de votre organisation si vous voulez qu'il soit indiqué dans l'en-tête du courrier électronique envoyé. c'est sécurisant (et normal) de le laisser vide.

metin her iki tarafta da (sağ ve sol sınırlarda) ortalanır. metin içinde boş bir satır bırakmak yeni bir paragraf başlatır.
le texte est justifié à gauche et à droite. n une ligne vierge dans le texte crée un nouveau paragraphe.

Çünkü biri bilgelik, bilgi ve beceriyle çalışır, sonunda her şeyini hiç emek vermemiş başka birine bırakmak zorunda kalır. bu da boş ve büyük bir hüsrandır.
car tel homme a travaillé avec sagesse et science et avec succès, et il laisse le produit de son travail à un homme qui ne s`en est point occupé. c`est encore là une vanité et un grand mal.

opera turbo etkin.\neğer hızlı bir ağ bağlantısına sahipseniz, daha iyi bir gezinti için opera turbo'yu devre dışı bırakmak isteyebilirseniz.
opera turbo est activé.\nsi vous êtes passé à une connexion rapide, désactivez opera turbo pour les meilleures performances de navigation.

bunların ilki (hashfacts-ot bilgileri) esrar kullanımı hakkında olgusal bilgiler sunmakta ve ikincisi de uyuşturucu kullanmayı bırakmak isteyenlere destek ve motivasyon vermektedir.
malgré une tendance générale à orienter les consommateurs de cannabis confrontés au système judiciaire vers des services de traitement et de consultation au lieu de leur infliger des sanctions pénales, la disponibilité et la structure de ces mécanismes diffèrent considérablement dans l’ensemble de l’europe, certains pays (allemagne, france, luxembourg, autriche et suède) déclarant offrir des programmes ou services structurés.

uyari: bu seçenek devre dışı ise, açık dosya/dizinler içeren birimlerin bağlantısı otomatik olarak kesilemez.bu seçeneği devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
avertissement: si cette option est désactivée, les volumes contenant des fichiers/des répertoires ouverts ne pourront pas être démontés automatiquement.Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette option?