Je was op zoek naar: delilik (Turks - Frans)

delilik
dingue

hanginizde delilik olduğunu yakında.
qui d'entre vous a perdu la raison.

yoksa onda delilik var mı derler?
ou diront-ils: «il est fou?»

yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?
ou diront-ils: «il est fou?»

yoksa "onda bir delilik var" mı diyorlar?
ou diront-ils: «il est fou?»

ya da: "onda delilik var" diyorlar öyle mi?
ou diront-ils: «il est fou?»

ne o, yoksa “onda bir delilik var!” mı diyorlar?
ou diront-ils: «il est fou?»

arkadaşlarında hiç bir delilik yoktur. o, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!

allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var?
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

"allah'a yalan mı yakıştırıyor, yoksa kendisinde delilik mi var?"
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

"İçimizden bir insana mı uyacağız? o zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.
est-ce que le message a été envoyé à lui à l'exception de nous tous?

sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. o sadece, çetin bir cezadan önce sizi uyaran birisidir."
votre compagnon (muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment».

"allah'a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?"
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

"bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

o, kendisinde delilik bulunan bir adamdır, başka bir şey değildir. hele bir süreye kadar onu gözetleyin. he is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

"acaba o, yalan yere allah'a iftira mı etmiştir? yoksa onda delilik mi var?" (dediler).
invente-t-il un mensonge contre allah? ou bien est-il fou?»

"bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?" derler. hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.
[non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.