Je was op zoek naar: demir (Turks - Frans)

demir
fer

demir adam
iron man

demir ve Çelik
articles en cuir

bana demir kütleleri getirin.
apportez-moi des blocs de fer».

“demir kütleleri getirin bana!”
apportez-moi des blocs de fer».

siz bana demir parçaları getirin.
apportez-moi des blocs de fer».

de ki: taş, yahut demir olun.
dis: «soyez pierre ou fer.

dağları, demir atmış gibi oturttu;
et quant aux montagnes, il les a ancrées,

bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.
et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou.

-Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli.
- complètement d'accord, il faut une main de fer

İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.
et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou.

de ki: "İster taş olun ister demir!"
dis: «soyez pierre ou fer.

(ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.
et il y aura pour eux des maillets de fer.

boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

onun akıp gitmesi de demir atması da allah'ın adıyladır.
que sa course et son mouillage soient au nom d'allah.

biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

sana kıyamet saatini sorarlar: “demir atması ne zaman?” diye.
ils t'interrogent au sujet de l'heure: «quand va-t-elle jeter l'ancre?»

o saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
ils t'interrogent au sujet de l'heure: «quand va-t-elle jeter l'ancre?»

biz de o nankörlerin boyunlarına demir halkalar geçirdik. yalnız yaptıklarıyle cezalanmıyorlar mı?
nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»

"o ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.
ils t'interrogent au sujet de l'heure: «quand va-t-elle jeter l'ancre?»