Je was op zoek naar: ne oldu hoscakalamadin di mi (Turks - Frans)

ne oldu size ki?
qu'avez-vous?

bana ne oldu tahmin et.
devine ce qu'il m'est arrivé ?

ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?
qu'avez-vous à ne pas parler?»

size ne oldu? nasıl hükmediyorsunuz?
qu'avez-vous donc à juger ainsi?

artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.
qu'ont-ils à ne pas croire?

bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.
regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!

size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?
qu'avez-vous donc à juger ainsi?

ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?
«pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
«pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

ne oldu bu kavme ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyor.
mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?

size ne oldu da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?
qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites?

kuşları araştırdı da ne oldu dedi, hüthüdü görmüyorum, yoksa bir yere mi gidip gizlendi?
puis il passa en revue les oiseaux et dit: «pourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?

der ki: ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?
il dira: «est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Şöyle sorulur: "size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
«pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
alors [allah] dit: «o iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

ben geyim, ne olmuş?
je suis gay, et alors ?

bunlar günah işlemelerine neden oldu.
Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et ces autels l`ont fait tomber dans le péché.

(onlara): "ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
«pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»

dünya liderlerinin paris yürüyüşü eleştiri dalgasına neden oldu
la participation de leaders mondiaux à la marche de paris provoque une vague de critiques

mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?
même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.