Je was op zoek naar: pis turc (Turks - Frans)

pis arap
sale turc

kayınbiraderim est turc
mon beau frère

bu pis ve yorucu bir iş.
c'est un travail sale et fatigant.

artık o pis putlardan ve yalan sözden kaçının.
abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.

İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size.
dis-[leur]: «quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants».

o halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.
abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.

derken, yaptıkları ne kadar kötü, pis iş varsa karşılarına çıktı.
et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions.

ayrıca onların bundan başka birtakım pis işleri daha var ki onları işler dururlar.
[en outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

pis bir söz de gövdesi toprağın üstünde destek bulmuş bir ağaca benzer, dayanağı yoktur onun.
et une mauvaise parole est pareille à un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité.

kazandıklarınızın temizlerinden ve size yerden çıkardıklarımızdan sarfedin; iğrenmeden alamıyacağınız pis şeyleri vermeye kalkmayın.
dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que nous avons fait sortir de la terre pour vous. et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense.

güzel ve temiz beldenin bitkisi rabbinin izniyle çıkar. pis ve çorak beldeden ise zararlı bitkiden başkası çıkmaz.
le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son seigneur; quant au mauvais pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement.

allah pisi temizden ayıracak ve pis olanları yığınyığın birbiri üstüne koyup yığacak ve topunu birden cehenneme atacak; onlardır ziyankarlar.
afin qu'allah distingue le mauvais du bon, et qu'il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu'il jettera dans l'enfer. ceux-là sont les perdants.

onların bundan başka (birtakım pis) işleri daha var ki, onlar hep o işler için çalışırlar.
[en outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

ey inananlar, müşrikler, mutlaka pis insanlardır, bu yıldan sonra artık onları mescidi haram'a yaklaştırmayın.
o vous qui croyez! les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la mosquée sacrée, après cette année-ci.

buz pateni pisti
patinoire